1
00:00:35,411 --> 00:00:37,799
LEFATŠE LE LATELANG ENTERTAINMENT le fana

2
00:00:38,287 --> 00:00:40,858
A M Pictures tlhahiso

3
00:00:41,291 --> 00:00:43,806
Mohlahisi ea ka sehloohong
KIM WOO-TAEK

4
00:00:59,716 --> 00:01:07,401
FIlimi ENA KE PALE EA TSHOANELO, E TSOANG
HA HO AMANO LE BATHO SEBELE KAPA LIKETSAHALO.

5
00:01:16,571 --> 00:01:20,042
Khamphani ea Baekgang!
Na Baekgang Company e teng?

6
00:01:22,703 --> 00:01:23,840
JANG EUN-HA

7
00:01:23,882 --> 00:01:28,166
Ena ha ea lokela ho nkoa ho hang.
- Re tla rekisa litšepe tse lahliloeng.

8
00:01:29,175 --> 00:01:31,343
THEKISO EA BOPAKI - LIKOLOI TSE SANG

9
00:01:38,561 --> 00:01:41,064
PAKENG SO-DAM

10
00:01:42,860 --> 00:01:45,280
SEFELA SAE-BYEOK

11
00:01:47,365 --> 00:01:48,533
KIM EUI-SUNG

12
00:01:48,586 --> 00:01:49,296
Ho lokile!

13
00:01:52,328 --> 00:01:54,884
JEONG HYUN-JUN

14
00:02:11,640 --> 00:02:14,237
E ngotsoe ke PARK DAE-MIN

15
00:02:15,694 --> 00:02:18,113
E tsamaisoa ke PARK DAE-MIN

16
00:02:20,960 --> 00:02:26,676
PHEKO E KHETHEHILENG

17
00:02:27,622 --> 00:02:31,597
O ne o lokela ho letsa
tekesi e tloaelehileng, eseng mona.

18
00:02:34,463 --> 00:02:37,978
Mohlomong u letse sebakeng se nepahetseng.
U ea kae?

19
00:02:41,470 --> 00:02:43,984
Hantle, ke ‘phepelo e khethehileng’.

20
00:02:44,014 --> 00:02:47,571
Re tsamaisa eng kapa eng
hore bajari ba poso ba kamehla ha ba khone.

21
00:02:47,601 --> 00:02:50,896
Re tla fana ka eng kapa eng
ka tsela efe kapa efe eo re ka e khonang.

22
00:03:01,948 --> 00:03:03,075
Khomo e halalelang!

23
00:03:03,950 --> 00:03:05,077
A 940?

24
00:03:09,039 --> 00:03:10,248
Lokisa.

25
00:03:11,999 --> 00:03:13,000
Joooh!

26
00:03:15,253 --> 00:03:18,173
Na u tšoere tse ngata kajeno?
- Ha e ngata kajeno.

27
00:03:26,722 --> 00:03:27,933
Maemo a makatsang?

28
00:03:28,892 --> 00:03:32,687
Re fana feela.
Ke uena ea ikarabellang ho tse ling kaofela.

29
00:03:33,145 --> 00:03:37,121
Empa ha ke le mosebetsing,
re tla etsa seo re se hlokang ho fana.

30
00:03:37,149 --> 00:03:38,652
Seke oa tšoenyeha.

31
00:03:40,070 --> 00:03:41,084
Ee.

32
00:03:41,113 --> 00:03:43,043
Biri ea ka!
Mookameli! Eseng hape!

33
00:03:43,073 --> 00:03:44,712
Shh!
Ehlile.

34
00:03:44,740 --> 00:03:47,339
Tlohela ho noa biri ea ka!
- Nthomelle setšoantšo sa moreki.

35
00:03:47,369 --> 00:03:50,539
Mokhanni oa rona o tla fana ka lintlha tse ling.
Kea leboha ka ho letsetsa.

36
00:03:51,665 --> 00:03:55,014
Ha ho motho ea khannang a tahiloe!
- Ke na le letsatsi bosiung bona.

37
00:03:55,042 --> 00:03:57,628
A na u ka khanna bakeng sa ka, mookameli?

38
00:04:09,015 --> 00:04:11,030
Letsatsi lefe?

39
00:04:11,058 --> 00:04:13,699
Ha u na metsoalle.

40
00:04:13,728 --> 00:04:16,647
Morena Jang.
Etsa delibari e khethehileng hamorao.

41
00:04:17,481 --> 00:04:20,080
Ke feela ka moputso oa 15% oa nako e eketsehileng.
- 5%.

42
00:04:20,110 --> 00:04:21,193
15%.

43
00:04:22,237 --> 00:04:23,195
Ho sebetsana!

44
00:04:24,542 --> 00:04:26,460
TOPELE hotele 9:00
HO DAESONG PORT 9:30

45
00:04:34,498 --> 00:04:35,750
Ha re baleheng!

46
00:04:38,253 --> 00:04:40,630
6162.
- Mookameli! Ho felile ke lehlohonolo!

47
00:04:43,758 --> 00:04:46,385
Eng?
- Bula monyako!

48
00:04:51,766 --> 00:04:53,351
Ke hobane'ng ha u boloka lemati le notletsoe!

49
00:04:54,644 --> 00:04:55,699
Eng? Ngoanana?

50
00:04:55,729 --> 00:04:57,688
Ngoanana?
- Eng?

51
00:04:59,441 --> 00:05:00,830
Ke ngoanana!

52
00:05:00,859 --> 00:05:02,818
Sethoto ke uena!
- Ke masoabi, mookameli.

53
00:05:03,527 --> 00:05:05,655
Na u nahana hore tsuonyana e ka etsa mosebetsi oo?

54
00:05:07,199 --> 00:05:09,618
Haeba re sa tsamaee hona joale,
u tla hloloheloa sekepe, mookameli.

55
00:05:10,869 --> 00:05:12,078
Demet!

56
00:05:16,917 --> 00:05:18,793
Na bao ha se banna ba Jong-tae?

57
00:05:19,377 --> 00:05:21,976
Haeba u hloleha, u shoele.

58
00:05:22,005 --> 00:05:24,256
Ka kopo, mabanta a litulo.
- Ke e apere.

59
00:05:27,968 --> 00:05:31,014
E tla ba $ 60 e eketsehileng
bakeng sa ho se be le lebanta la setulo.

60
00:05:42,536 --> 00:05:43,539
E shebelle!

61
00:05:49,616 --> 00:05:50,909
Mabanta a pholoso!

62
00:06:27,540 --> 00:06:28,546
Ho lokile!

63
00:06:28,917 --> 00:06:29,945
Ho lokile!

64
00:06:30,802 --> 00:06:31,795
U hantle.

65
00:06:46,934 --> 00:06:48,020
DAESONG KOU

66
00:06:56,515 --> 00:06:58,809
Hula hona joale!

67
00:06:59,333 --> 00:07:00,240
Thola!

68
00:07:00,687 --> 00:07:03,023
Emisa koloi hona joale!

69
00:07:22,334 --> 00:07:23,460
E theohele fatše!

70
00:09:35,633 --> 00:09:38,052
Ha o khone ho kena moo!
Ho hang! Ema!

71
00:09:39,554 --> 00:09:42,681
E ke ke ea lekana!

72
00:10:13,087 --> 00:10:14,713
Joale ho thoe'ng!

73
00:11:09,519 --> 00:11:11,895
E phethahetseng! Hantle ka nako.

74
00:11:13,565 --> 00:11:14,481
Lumela!

75
00:11:15,817 --> 00:11:17,652
O hantle haholo.

76
00:11:24,491 --> 00:11:26,340
Nthomelle CV ea hau.

77
00:11:26,369 --> 00:11:27,996
Ke eng sena, keletso ea ka?

78
00:11:28,872 --> 00:11:30,469
Ha se keletso.

79
00:11:30,497 --> 00:11:32,082
Ke tlhahiso.

80
00:11:33,585 --> 00:11:36,671
Sheba.
Ho thoe'ng ka ho sebetsa bakeng sa ka?

81
00:11:37,171 --> 00:11:41,146
Ntle le ho rekisa joala,
Ha ho mohla nkileng ka kopa ngoanana ho sebetsa bakeng sa ka.

82
00:11:41,175 --> 00:11:43,678
E nke e le tlotla.

83
00:11:46,651 --> 00:11:47,648
Mona.

84
00:11:48,141 --> 00:11:49,267
Kea leboha.

85
00:11:50,280 --> 00:11:51,865
Ha ho tlhahiso e hlokahalang.

86
00:11:53,396 --> 00:11:55,690
Lumela! Mookameli oa hau ke mang!

87
00:11:57,775 --> 00:12:00,320
Asif?
Ntlisetse kofi!

88
00:12:08,243 --> 00:12:10,537
Morena Jang.

89
00:12:11,205 --> 00:12:15,555
Ke lokela ho nyolla moputso oa hau
ho tloha ka 60:40 ka letsatsi le leng.

90
00:12:15,585 --> 00:12:17,975
Ho thoe'ng ka 50:50 ho tloha hosane?

91
00:12:18,004 --> 00:12:20,769
Ke lakatsa eka nka khona,
empa 'nete e re ha ke khone.

92
00:12:20,798 --> 00:12:21,770
Mookameli?

93
00:12:21,799 --> 00:12:24,899
U se ke ua lakatsa feela, hobaneng u sa e etse feela?

94
00:12:24,928 --> 00:12:26,275
Lumela!

95
00:12:26,304 --> 00:12:30,279
50:50 e bolela hore re balekane.

96
00:12:30,308 --> 00:12:33,991
Joale ha ke khone ho u letsetsa
Morena Jang hape.

97
00:12:34,020 --> 00:12:36,827
E ne e tla ba CEO Jang, mofumahali!

98
00:12:36,855 --> 00:12:40,275
Mme 60% ha se tsohle bakeng sa ka.

99
00:12:40,944 --> 00:12:44,293
Ke lefella rente le tse ling
bakeng sa khoebo.

100
00:12:44,322 --> 00:12:46,878
Haeba e ke ke ea ba 50:50,
u se ke ua e hlahisa hape.

101
00:12:46,908 --> 00:12:50,590
Ha kea ka ka hula le ho hula!
- Ha ho mohla u mamelang ngaka.

102
00:12:50,620 --> 00:12:53,039
Phela nako e telele, mookameli.
U tekete ea ka ea lijo.

103
00:12:54,624 --> 00:12:57,681
Ho thoe'ng ka barbecue?
A re je nama ea khomo!

104
00:12:57,709 --> 00:13:00,434
Likhopo tse khutšoanyane? Sirloin?

105
00:13:00,463 --> 00:13:02,548
Pitso ea hau!
- Shatee!

106
00:13:05,175 --> 00:13:09,526
Ka linako tse ling ha ba je nama ea khomo
’me ka linako tse ling ke nama ea kolobe.

107
00:13:09,555 --> 00:13:11,903
Ba ja eng?

108
00:13:11,933 --> 00:13:14,406
Ke mang ea itseng ha re je nama ea khomo?

109
00:13:14,434 --> 00:13:17,617
Maindia ha a je nama ea khomo.
Ke Pakistani.

110
00:13:17,647 --> 00:13:19,536
Ke Bangladeshi.

111
00:13:19,565 --> 00:13:22,122
Mamosleme ha a je nama ea kolobe.

112
00:13:22,151 --> 00:13:23,623
Nama ea khomo ha e theko e boima hakaalo.

113
00:13:23,653 --> 00:13:26,793
Lona bashemane le dula le mpherekanya.

114
00:13:26,823 --> 00:13:28,740
Haeba u ja kheri, kaofela le Maindia!

115
00:13:30,368 --> 00:13:31,828
Ke tsa Eun-ha!

116
00:13:32,452 --> 00:13:34,969
WHO? Morena Jang?
- Ee.

117
00:13:35,010 --> 00:13:38,664
Mofumahadi ya phahameng le ya matla
ke mang ya ka kgannang?

118
00:13:38,917 --> 00:13:41,421
Chief Jang ke mang ea ratang ho ja a le mong?

119
00:13:43,006 --> 00:13:44,186
Na o ile a ea hae?

120
00:13:44,214 --> 00:13:47,481
Ke hobane'ng ha u tsotella hakaale?
Ha u lelapa.

121
00:13:47,510 --> 00:13:50,096
U se ke ua nahana le ka ho intša!

122
00:13:51,346 --> 00:13:53,433
U se ke ua e ja! Ke tla e ja kaofela!

123
00:13:56,643 --> 00:14:00,285
Joalo ka Selekane sa Baseball sa Korea
e rekotiloeng ho fihlela bashebelli ba limilione tse 8,

124
00:14:00,314 --> 00:14:02,746
nyeoe e aparela leru
katleho.

125
00:14:02,774 --> 00:14:05,457
Pitcher Lee Do- e monyenyane
tsa Dragons,

126
00:14:05,485 --> 00:14:10,004
e tshwere kopano ya boraditaba kajeno
ho letsa molodi mabapi le ho lokisa papiso.

127
00:14:10,033 --> 00:14:11,714
E hokae?

128
00:14:11,743 --> 00:14:13,840
Mapolesa a ntse a etsa lipatlisiso
morekisi

129
00:14:13,870 --> 00:14:17,469
le sebaka se seng molaong sa papali ea chelete
bakeng sa ho lokisa lipapali.

130
00:14:17,497 --> 00:14:20,347
Mona ke Lee Do-young's
seboka sa boralitaba.

131
00:14:20,375 --> 00:14:22,057
Ho tsamaea kapa ho lahleheloa ke ntlha e 1 ka inning ka 'ngoe

132
00:14:22,085 --> 00:14:25,728
ha li thata,
kahoo ke fumane $2000 ho $5000 motho ka mong.

133
00:14:25,757 --> 00:14:30,107
Haeba ke ile ka tela lintlha tse ngata
le lipapali tsa bohlokoa ho lahleheloa,

134
00:14:30,136 --> 00:14:33,765
Ke fumane chelete e fetang $10,000
kapa lioache tsa mofuta oa mabothobotho le liaparo.

135
00:14:36,099 --> 00:14:39,157
Ntate! O ho TV!
- Eng?

136
00:14:39,187 --> 00:14:42,077
Sebapali sa pele sa baseball
eo Lee a ileng a re ke broker,

137
00:14:42,105 --> 00:14:47,082
ke Kim Du-shik, ea ileng a tlohela mosebetsi pele ho nako
mme e hlahile mananeong a fapaneng a TV.

138
00:14:47,110 --> 00:14:52,129
Joalokaha sebaka sa papali ea chelete se bile teng
o atlehile ho sa tsotellehe liketso tse sebete tsa Kim,

139
00:14:52,158 --> 00:14:55,285
mapolesa a belaela maqhama a hae a haufi
le basebeletsi ba sechaba.

140
00:14:56,204 --> 00:14:59,386
Hobaneng ba e sebelisa
setšoantšo se joalo?

141
00:14:59,414 --> 00:15:01,876
Ho na le tse ngata
litšoantšo tse ntle tsa ka, na?

142
00:15:04,087 --> 00:15:05,171
Khaotsa ho etsa joalo!

143
00:15:07,173 --> 00:15:09,092
Kim Seo-won! U qetile ho paka?

144
00:15:10,051 --> 00:15:12,399
Ha ua ka ua paka ho hang!

145
00:15:12,427 --> 00:15:13,805
Phakisa!

146
00:15:25,440 --> 00:15:26,872
Lelapa.

147
00:15:26,901 --> 00:15:28,331
Lyric.

148
00:15:28,361 --> 00:15:29,916
Ricotta.

149
00:15:29,957 --> 00:15:32,728
Na? Taboo.

150
00:15:32,739 --> 00:15:33,796
Boohoo.

151
00:15:33,825 --> 00:15:37,966
Hoo? Hoopy.

152
00:15:37,995 --> 00:15:40,038
Ha ke nahane hore ke lentsoe.

153
00:15:40,498 --> 00:15:42,208
Hobaneng!

154
00:15:43,000 --> 00:15:45,223
Ke thabetse lijo tse ling kajeno.

155
00:15:45,253 --> 00:15:48,226
Rata 'me u ingolise! Tloho!

156
00:15:48,256 --> 00:15:50,842
Ke tla le bona hosane kaofela! Sala hantle!

157
00:15:52,260 --> 00:15:57,777
Ke hobane'ng ha ho se na bastards ho feta
u ingolisa ho mocha oaka o monate?

158
00:15:57,807 --> 00:16:01,686
Khutsa ha ke ntse ke phela,
lona likolobe tse mpe!

159
00:16:02,687 --> 00:16:04,118
Nihao.

160
00:16:04,147 --> 00:16:06,524
Chelete ke ena.
Mona.

161
00:16:13,239 --> 00:16:14,336
Ho lokile!

162
00:16:14,364 --> 00:16:17,464
Ka tsela,
ho thoe'ng ka sekepe?

163
00:16:17,492 --> 00:16:20,787
9:00 p.m. hosane. Boema-kepe ba Pyeongtaek.
- Pyeongtaek Port ka 9:00 bosiu?

164
00:16:22,415 --> 00:16:24,429
Tumellano e entsoe.

165
00:16:24,458 --> 00:16:27,599
O na le koloi?
- Koloi ea ka e ka ntle.

166
00:16:27,627 --> 00:16:29,921
Eng? U khanna moo?

167
00:16:30,423 --> 00:16:32,717
Ebe, palama tekesi?

168
00:16:33,216 --> 00:16:34,898
A tekesi? Shit!

169
00:16:34,926 --> 00:16:36,636
Ha u kholoe!

170
00:16:37,722 --> 00:16:43,031
90% ea ba lekang ho tsoa ka sekhukhu
tshoaroa pele ba fihla sekepeng.

171
00:16:43,060 --> 00:16:44,407
Ehlile? Ke etsa'ng?

172
00:16:44,437 --> 00:16:49,788
Ho na le mokhoa o ikhethileng o netefatsang
u fihla moo u eang.

173
00:16:49,816 --> 00:16:52,445
Kea e khothaletsa.
- Bokae?

174
00:16:53,653 --> 00:16:57,504
$10.000 e le 'ngoe. Ha ho litheolelo.

175
00:16:57,532 --> 00:16:58,797
$20.000.

176
00:16:58,825 --> 00:17:01,592
U batla ke u hlophisetse kapa che?

177
00:17:01,621 --> 00:17:02,954
Ke tla enka.

178
00:17:03,915 --> 00:17:06,012
E ntle haholo! Tloho!

179
00:17:06,042 --> 00:17:08,085
Ntlisetse mohala oaka.

180
00:17:11,421 --> 00:17:12,381
Shit!

181
00:17:19,889 --> 00:17:21,349
Lena batho le bomang?

182
00:17:23,850 --> 00:17:26,825
Ke nna Jesu. Ke Moshe.

183
00:17:26,853 --> 00:17:28,563
Arohane.

184
00:17:31,943 --> 00:17:34,111
E leke hape.

185
00:17:34,612 --> 00:17:35,821
Ke eng?

186
00:17:36,988 --> 00:17:37,949
Mookameli?

187
00:17:40,785 --> 00:17:42,132
Ke eng e u tlisang moo?

188
00:17:42,160 --> 00:17:44,175
Ke lekhetlo la ka la pele
ofising ena e ncha.

189
00:17:44,205 --> 00:17:47,208
Ee.
- U ile phomolong?

190
00:17:47,999 --> 00:17:53,171
E mong le e mong o isa bana ba hae kantle ho naha
likampong tsa Manyesemane matsatsing ana, Mohlomphehi.

191
00:17:53,880 --> 00:17:57,480
Kampo ea Senyesemane bakeng sa bana ba Macau?

192
00:17:57,510 --> 00:18:00,221
Ke ne ke tlameha ho fetisetsa mono, Mohlomphehi.

193
00:18:00,887 --> 00:18:02,402
Ke mpho ea hao, mookameli.

194
00:18:02,431 --> 00:18:04,350
Kea leboha.
- Nako efe kapa efe, monghali.

195
00:18:07,144 --> 00:18:10,493
Hang-hang a tla ho tla bokella, monghali?
- Na ha u shebelle litaba?

196
00:18:10,523 --> 00:18:11,524
Litaba, monghali?

197
00:18:12,190 --> 00:18:13,359
Jeez.

198
00:18:14,652 --> 00:18:17,208
Haeba ke ile ka tela lintlha tse ngata ...
- Ke Lee Do-monyane.

199
00:18:17,238 --> 00:18:20,587
le lipapali tsa bohlokoa ho lahleheloa,
Ke fumane chelete e fetang $10,000.

200
00:18:20,615 --> 00:18:25,663
Ho tsamaea kapa ho lahleheloa ke ntlha e 1 ka inning ka 'ngoe
ha li thata...

201
00:18:28,791 --> 00:18:32,807
Kea tseba hore uena kapa Du-shik le entse sena.

202
00:18:32,837 --> 00:18:35,935
Ka kopo, mookameli. Ha se 'na.
Kea hlapanya.

203
00:18:35,965 --> 00:18:37,967
Ke ne ke se na letho le amanang le seo.

204
00:18:39,260 --> 00:18:41,178
Thepa ea ts'ireletso ea banka e felile.

205
00:18:41,887 --> 00:18:44,611
Maobane, u laetse Kim ho...

206
00:18:44,639 --> 00:18:47,934
Ke laetse Kim?
- Ho e tlisa, monghali.

207
00:18:48,811 --> 00:18:50,104
Sethoto ke uena!

208
00:18:50,980 --> 00:18:54,859
Ke bokae akhaonteng ea rona?
- Hoo e ka bang $30 milione, monghali.

209
00:18:55,443 --> 00:18:57,944
Ua tseba hore na ke hobane'ng ha ke u entse li-CEO-CEO?

210
00:18:58,653 --> 00:19:02,296
Hobane Kim o ile a khona
hlola libapali tsa hajoale le...

211
00:19:02,325 --> 00:19:03,380
Che.

212
00:19:03,409 --> 00:19:06,466
Hobane ke na le MBA eaka?
- Demet!

213
00:19:06,536 --> 00:19:09,135
Hobane ha ke u tšepe!

214
00:19:09,165 --> 00:19:10,845
Ho tšoarana hantle!

215
00:19:10,875 --> 00:19:14,182
Empa u ne u nahana hore ke boleletse Kim
ho u tlisetsa fob ea tšireletso?

216
00:19:14,211 --> 00:19:15,588
Setlaela!

217
00:19:17,672 --> 00:19:21,231
Mona. E ngoathe.

218
00:19:21,259 --> 00:19:22,982
Haeba u ka hlola, ke tla u lumela.

219
00:19:23,012 --> 00:19:25,902
Joale u ka nyamela feela
mme o ye ho ipata.

220
00:19:25,931 --> 00:19:27,183
Haeba ke sa hlōle?

221
00:19:27,682 --> 00:19:31,020
Haeba u sa etse joalo,
Ke tla nahana ka ho hong.

222
00:19:35,900 --> 00:19:37,497
E ngoathe.

223
00:19:37,526 --> 00:19:38,611
E, monghadi.

224
00:19:41,530 --> 00:19:42,877
Mookameli!

225
00:19:42,907 --> 00:19:44,879
Ke tla nka phoso, monghadi!

226
00:19:44,909 --> 00:19:47,006
Ke tla kena le ho fuputswa.

227
00:19:47,036 --> 00:19:49,343
Ke tla u etsetsa eng kapa eng, mookameli!

228
00:19:49,372 --> 00:19:51,749
Ke kopa o ntšoarele hang feela?

229
00:19:52,290 --> 00:19:54,348
Na ha ho tsube moo?

230
00:19:54,389 --> 00:19:55,527
Tjhe, monghadi.

231
00:20:03,677 --> 00:20:05,692
Molahlehi eo ha a na sebete.

232
00:20:05,720 --> 00:20:09,517
Bonyane, Kim Du-shik
o becha ka bophelo ba hae.

233
00:20:18,024 --> 00:20:18,984
MOKHOSI CHO

234
00:20:21,611 --> 00:20:22,822
U se ke ua e araba.

235
00:20:27,201 --> 00:20:28,326
MOKHOSI CHO

236
00:20:29,035 --> 00:20:31,956
O ntse a bitsa hape!
- U se ke ua e araba!

237
00:20:41,631 --> 00:20:45,940
Kim Du-shik?
O arabile mohala oa hau?

238
00:20:45,970 --> 00:20:48,860
Ho utloahala eka oa khanna,
kahoo ke tla bua hakhutšoanyane.

239
00:20:48,888 --> 00:20:52,447
U tseba $300.000 kapa joalo
u nkile?

240
00:20:52,475 --> 00:20:53,824
E boloke.

241
00:20:53,853 --> 00:20:56,118
Ho lokile. Ke moputso oa hau oa ho tlohela mosebetsi.

242
00:20:56,147 --> 00:20:58,161
Empa nehelana ka tšireletso fob.

243
00:20:58,189 --> 00:21:02,403
Ke 'na feela ea tsebang banka.
U ke ke ua fumana liranta tse limilione tse 30.

244
00:21:04,447 --> 00:21:05,865
Nkarabe, Kim.

245
00:21:06,532 --> 00:21:07,879
Hantle.

246
00:21:07,907 --> 00:21:09,547
Ke tla e khutlisa.

247
00:21:09,577 --> 00:21:12,246
Ha ke fihla ke bolokehile
hole le wena.

248
00:21:13,122 --> 00:21:15,553
Ke tla u fa eona,
kahoo u se ke ua nteleka, ngoana ea tsoetsoeng!

249
00:21:15,583 --> 00:21:18,598
Kapa ho seng joalo ke tla e tlosa ho hang!

250
00:21:18,627 --> 00:21:21,893
A na u hlanya?

251
00:21:21,921 --> 00:21:25,230
Ke tla tla ho uena pele u e tseba.
Ema feela.

252
00:21:25,259 --> 00:21:28,691
Ke tla u fumana haufinyane.
- E leke, uena mora oa lesela!

253
00:21:28,721 --> 00:21:30,513
Ha re bone hore na ke lahleheloa ke hlooho
kapa u lahlehetsoe...

254
00:21:54,412 --> 00:21:57,917
O robetse hantle? A na u lapile?

255
00:22:42,711 --> 00:22:44,338
Bohle!

256
00:22:47,049 --> 00:22:48,980
Ngoana oa ka!

257
00:22:49,008 --> 00:22:51,512
Sheba ntlo
ho fihlela Mme a kgutla.

258
00:22:51,971 --> 00:22:55,391
Ke sebetsa ka thata ho fana
bakeng sa hau, ngoana.

259
00:22:57,851 --> 00:22:59,782
E re, “E-ba le letsatsi le monate, Mme.”

260
00:22:59,812 --> 00:23:03,148
E re, “Behang.
E tla ba letsatsi le leng le monate. ”

261
00:23:05,316 --> 00:23:06,944
Setlaela ke uena.

262
00:23:08,319 --> 00:23:09,363
Ke tla u bona hamorao.

263
00:23:16,870 --> 00:23:18,080
Khanna ka polokeho.

264
00:23:21,667 --> 00:23:23,961
Botlaaseng bo hlabile kaofela.

265
00:23:25,004 --> 00:23:27,393
A na u ile ua robala ha u ntse u khanna?

266
00:23:27,423 --> 00:23:30,104
Ke lokela hoba eena tseleng!

267
00:23:30,134 --> 00:23:31,731
E shebelle.

268
00:23:31,760 --> 00:23:35,360
Sheba ka pele camber.
The grip ea monya ha ke reteleha.

269
00:23:35,389 --> 00:23:36,390
E, monghadi!

270
00:23:36,806 --> 00:23:39,573
Morena Jang!
- E.

271
00:23:39,602 --> 00:23:41,352
Ke mosebetsi Seoul.

272
00:23:41,895 --> 00:23:44,744
Pyeongtaek Port, 9:00 p.m.
Boema-kepe ba Pyeongtaek?

273
00:23:44,773 --> 00:23:46,663
Na mosebetsi ona ke oa Lim Ki-bang?

274
00:23:46,692 --> 00:23:49,207
Ke u boleletse hore u se ke ua nka li-gigs tsa hae.
Ba bohlasoa.

275
00:23:49,235 --> 00:23:53,461
E lefa haholo.
Haeba e le bohlasoa, e tlose lerole feela.

276
00:23:53,490 --> 00:23:56,506
U tseba ho ikoetlisa.
- Ba bitse feela tekesi.

277
00:23:56,534 --> 00:23:57,757
Tloho!

278
00:23:57,786 --> 00:24:00,802
U nahana hore ke hobane’ng ha ba ile ba re bitsa?
Ba na le mabaka a bona.

279
00:24:00,830 --> 00:24:02,553
Ke ne ke sitoa ho tsotella.

280
00:24:02,583 --> 00:24:05,044
Empa re iphedisa
mabaka ao.

281
00:24:06,295 --> 00:24:07,100
50:50.

282
00:24:07,129 --> 00:24:09,088
Ka tšohanyetso?
- 50:50.

283
00:24:13,927 --> 00:24:14,803
Ho sebetsana.

284
00:24:15,429 --> 00:24:16,901
Ke tla fana feela.

285
00:24:16,930 --> 00:24:19,487
Haeba e sa hlophisoa hantle,
Kea khutla.

286
00:24:19,516 --> 00:24:22,311
Eng kapa eng eo u ka e buang, CEO Jang.

287
00:24:26,023 --> 00:24:28,566
Uijeongbu baseball Park.
Lata ka 8:00 p.m.

288
00:24:30,653 --> 00:24:34,113
Theohela Boema-kepeng ba Pyeongtaek.
Mona ke moreki le e 'ngoe hape.

289
00:24:48,127 --> 00:24:50,060
Ho tla ba le koloi e le 'ngoe ea polokelo
boema-kepeng ba Pyeongtaek.

290
00:24:50,089 --> 00:24:53,271
Iphumanele ea hau, haeba u hloka tse ling.
- Haeba lintho li sa tsamaee hantle?

291
00:24:53,299 --> 00:24:55,426
Palama lipalangoang tsa sechaba
le ho letsetsa ka mohala oa 2G.

292
00:25:08,731 --> 00:25:10,747
Mona ke monyako o moholo.

293
00:25:10,776 --> 00:25:13,541
Ena ke monyako o ka thoko.
Ho na le tse ling tse peli mona.

294
00:25:13,570 --> 00:25:16,002
Moreki o tla ba teng mona.

295
00:25:16,030 --> 00:25:19,742
Ke uena enoa.
U tla kopana le tsona hokae?

296
00:25:21,537 --> 00:25:24,969
Ke tla ea mona. Haeba ke tsamaea tseleng e potolohang,
e ka 'na ea e-ba motsoalle.

297
00:25:24,998 --> 00:25:29,766
Ho lokile. 'Me haeba lintsintsi li u hula,
u ka ea mona 'me ua lahleheloa ke tsona.

298
00:25:29,795 --> 00:25:32,935
Ebe u nka lebanta.
- Ho lokile.

299
00:25:32,965 --> 00:25:35,426
Sena se thibela eng
mateanong a litsela?

300
00:25:38,011 --> 00:25:40,139
Eo ke leseli la ka feela.

301
00:25:55,112 --> 00:25:56,697
Ema!

302
00:26:00,909 --> 00:26:03,120
Ke hobane'ng ha u lula u lebala lintho?

303
00:26:04,662 --> 00:26:06,582
Khanna ka polokeho.
- E, monghali.

304
00:26:12,086 --> 00:26:15,089
Mookameli?
- O lebetse sena, hape.

305
00:26:16,090 --> 00:26:17,216
Jeez...

306
00:27:04,263 --> 00:27:07,893
E 'ngoe hape. Seteraeke sa ho qetela!

307
00:27:21,990 --> 00:27:28,037
Ke mora ea se nang boikaketsi hakaakang.
Ke tla kopana le uena moo.

308
00:27:43,469 --> 00:27:44,775
Seo-hlotseng.

309
00:27:44,805 --> 00:27:47,945
Ke hapile lipapali tse 8 feela
ka nako.

310
00:27:47,975 --> 00:27:51,533
Empa o ka hlola tse 20
le ho ea Lihlopheng tse kholo!

311
00:27:51,562 --> 00:27:54,857
U itse ke se ke ka bapala baseball.
U e hloile.

312
00:27:55,691 --> 00:27:57,276
Ke mang ea reng ke hloile baseball?

313
00:27:58,235 --> 00:27:59,653
Baseball e ne e ntlhoile.

314
00:28:03,614 --> 00:28:05,242
Leeto la rona le fihlile!

315
00:28:17,379 --> 00:28:18,130
Shit!

316
00:28:18,755 --> 00:28:21,717
Dang. Lenyatsi leo ha le khone le ho matha?

317
00:28:26,388 --> 00:28:27,513
Ntate...

318
00:28:33,061 --> 00:28:34,187
MOKHOSI CHO
Hobaneng see se etsahala?

319
00:28:35,104 --> 00:28:37,482
Eya ka lehlakoreng le leng.
- Lumela, Du-shik!

320
00:28:39,026 --> 00:28:41,403
Ke hobane'ng ha u sa arabe fono ea hau?

321
00:28:42,404 --> 00:28:43,780
Hey, Du-shik!

322
00:28:45,991 --> 00:28:48,172
Seo-hlotseng. Nchebe.

323
00:28:48,201 --> 00:28:51,245
Etsa bonnete ba hore ha u lahleheloe ke sena.

324
00:29:03,008 --> 00:29:04,217
Du-shik!

325
00:29:05,010 --> 00:29:08,484
Hopola 6162.
U hopola fereko e pel'a monyako?

326
00:29:08,513 --> 00:29:10,891
Fumana koloi e nang le poleiti 6162.
Ke leeto la rona.

327
00:29:11,892 --> 00:29:13,656
Ke lapile.
Ha re qetelle sena!

328
00:29:13,684 --> 00:29:16,826
Nka mohala oaka. Haeba u lebala,
e bulele ho bona ebe oa e tima!

329
00:29:16,854 --> 00:29:19,608
E nke.
- Joale uena?

330
00:29:20,359 --> 00:29:22,235
Ke tla ba ka mor'a hao.

331
00:29:24,488 --> 00:29:26,823
Ke tla u bitsa ka sena.
Ho lokile?

332
00:29:32,161 --> 00:29:34,719
Ema. Se lle.

333
00:29:34,748 --> 00:29:38,126
Monna o tlameha ho ba le sebete!
Kea utoisisa?

334
00:29:39,001 --> 00:29:40,419
Joale, tsamaea!

335
00:29:41,046 --> 00:29:42,421
Bohle!

336
00:29:44,800 --> 00:29:46,259
O hokae?

337
00:29:47,009 --> 00:29:48,177
Bohle!

338
00:29:52,516 --> 00:29:54,183
Na u jele?

339
00:29:56,144 --> 00:29:57,562
Lahlehang, litonanahali!

340
00:29:58,522 --> 00:30:01,899
Tswang tseleng ya ka, dinyatsi!

341
00:30:04,318 --> 00:30:05,654
Cho Kyeong-pil!

342
00:30:06,780 --> 00:30:08,614
Jesu!

343
00:30:21,919 --> 00:30:26,550
Ke ne ke bapala baseball ke sa le moshanyana.
E tsamaile jwang?

344
00:30:29,218 --> 00:30:30,219
Na ho ne ho le tjena?

345
00:30:33,432 --> 00:30:34,862
Shit!

346
00:30:34,891 --> 00:30:36,018
E litšila!

347
00:30:36,893 --> 00:30:37,894
Bonang!

348
00:30:38,769 --> 00:30:42,203
Ke u file monyetla!

349
00:30:42,231 --> 00:30:45,039
Ho tsoa mali a bastards joalo ka ha o omme!

350
00:30:45,067 --> 00:30:47,375
Ke u lumella ho ba CEO!

351
00:30:47,404 --> 00:30:49,865
Empa u ntlhabile mokokotlong!

352
00:30:50,866 --> 00:30:54,578
O hlabiloe? Na u bile u utloa bohloko?

353
00:30:58,623 --> 00:31:03,336
Sheba Du-shik.
Ke tla u botsa lekhetlo la ho qetela.

354
00:31:05,213 --> 00:31:06,672
Setsi sa tšireletso se hokae?

355
00:31:09,134 --> 00:31:12,304
Tloo, monna! Mpolelle feela!

356
00:31:14,765 --> 00:31:15,806
Ehlile.

357
00:31:17,017 --> 00:31:18,226
E hokae?

358
00:31:19,728 --> 00:31:21,021
ke e jele.

359
00:31:22,856 --> 00:31:24,441
U itseng?

360
00:31:25,233 --> 00:31:27,152
Khaola mala a ka 'me u e nke.

361
00:31:35,409 --> 00:31:36,912
Ho lokile, ke tla.

362
00:31:42,501 --> 00:31:44,252
Potlaka Ntate...

363
00:31:58,600 --> 00:32:00,393
Na ha se pontšo?

364
00:32:03,729 --> 00:32:05,022
M fumane.

365
00:32:05,482 --> 00:32:07,441
Hasanya!

366
00:32:33,301 --> 00:32:34,760
Ke eo!

367
00:32:37,596 --> 00:32:39,598
Bula! Ka kopo!

368
00:32:40,057 --> 00:32:42,656
Nthuse!
- Ngoana! Tloho mona! Ema!

369
00:32:42,686 --> 00:32:44,271
Nthuse ka kopo!

370
00:32:44,938 --> 00:32:46,828
Bula monyako!

371
00:32:46,857 --> 00:32:47,898
Ka kopo!

372
00:32:48,774 --> 00:32:50,527
Setšoantšo sa 6162!

373
00:32:54,030 --> 00:32:55,740
Mo thibang!

374
00:32:58,702 --> 00:32:59,870
Emisa koloi!

375
00:33:04,623 --> 00:33:07,209
Ema! Ho etsahalang?

376
00:33:10,005 --> 00:33:11,006
Ema!

377
00:34:35,382 --> 00:34:36,590
Demet!

378
00:34:53,108 --> 00:34:54,442
Thepa ea ts'ireletso ha e eo.

379
00:34:55,110 --> 00:34:56,735
Ngoana o tlameha ho ba le eona.

380
00:34:57,279 --> 00:34:59,627
Ha ke fihla,
Du-shik o ne a thabetse ho bona koloi ea ka.

381
00:34:59,656 --> 00:35:01,587
O ile a tsoka joalo!

382
00:35:01,615 --> 00:35:03,702
O ne a emetse ho palama ha hae.

383
00:35:09,206 --> 00:35:10,263
Tsoa joale.

384
00:35:10,292 --> 00:35:13,849
Nnyo e mo nkileng e ntle.
- Eng?

385
00:35:13,878 --> 00:35:16,089
E ne e le ngoanana!

386
00:35:17,465 --> 00:35:19,341
Letsetsa Chief Woo.

387
00:35:32,147 --> 00:35:33,230
Lumela, monghali.

388
00:35:34,607 --> 00:35:36,192
Ke hlatsoa liaparo.

389
00:35:38,737 --> 00:35:39,988
E, monghadi.

390
00:36:18,275 --> 00:36:19,611
Nkemele!

391
00:36:52,268 --> 00:36:54,521
Lumela!
- Ke Kim Seo-won.

392
00:36:56,272 --> 00:36:58,108
U tlohetse sena.

393
00:36:58,983 --> 00:37:00,985
Tlohela ho ntatela u tsamaee.

394
00:37:02,404 --> 00:37:04,863
Nka terene e tsamaeang ka tlas'a lefatše.

395
00:37:05,739 --> 00:37:08,368
Ha ke na moo nka eang teng.
- Seo ha se khoebo ea ka.

396
00:37:09,285 --> 00:37:11,759
Ho thoe'ng haeba linokoane li tla ho 'na?

397
00:37:11,788 --> 00:37:15,457
Bitsa mapolesa.
- Ntate o itse re se ke ra ea ho mapolesa!

398
00:37:16,543 --> 00:37:18,891
Na ha ua tla ho tla mpholosa?

399
00:37:18,920 --> 00:37:21,894
Che.
- Empa u mpholositse pele.

400
00:37:21,923 --> 00:37:24,758
Ke tlile ho etsa chelete.
- Ke na le chelete!

401
00:37:25,844 --> 00:37:27,303
Lebala.

402
00:37:29,471 --> 00:37:31,945
Ntate o itse o tla letsa.

403
00:37:31,975 --> 00:37:34,184
Ke kopa o lule le 'na ho fihlela ka nako eo.

404
00:37:36,563 --> 00:37:39,328
Morena Jang! Itlhalose.

405
00:37:39,356 --> 00:37:42,164
Ke glitch ea ho fana.
- Shit.

406
00:37:42,192 --> 00:37:45,626
O na le moreki?
- Che. Ngoana oa hae feela.

407
00:37:45,654 --> 00:37:47,323
Sena se sebe.

408
00:37:48,575 --> 00:37:50,631
Ha o khone ho khutlisa, huh?

409
00:37:50,659 --> 00:37:52,758
Ke u boleletse hore u se ke ua nka gig!

410
00:37:52,786 --> 00:37:55,344
Lim Ki-bang, lesela leo!

411
00:37:55,372 --> 00:37:56,553
Hula ka ntle.

412
00:37:56,583 --> 00:37:59,432
Ke tla bua le eena.
Kgutla jwale.

413
00:37:59,461 --> 00:38:01,754
U na le tefo ea ho fihla?
- Ha e so etsahale.

414
00:38:03,797 --> 00:38:06,383
O ile a siea chelete le ngoana.

415
00:38:07,177 --> 00:38:11,735
U tlameha ho lefuoa.
Mo tlohele kae-kae.

416
00:38:11,764 --> 00:38:12,806
Tiisetsa.

417
00:38:15,185 --> 00:38:16,615
Ngoana!

418
00:38:16,644 --> 00:38:19,606
Ke Kim Seo-won.
- O na le mme?

419
00:38:20,273 --> 00:38:22,120
Ha ho na nkhono kapa ntate-moholo?

420
00:38:22,150 --> 00:38:23,413
Che.

421
00:38:23,443 --> 00:38:24,903
Ha ho bo-rakhali kapa bo-malome?

422
00:38:26,029 --> 00:38:28,794
Na u na le metsoalle?
- Uena, mofumahali?

423
00:38:28,822 --> 00:38:29,823
Tse ngata.

424
00:38:34,536 --> 00:38:37,706
Ha a na motho.
Mpatlele sebaka, mookameli.

425
00:38:39,792 --> 00:38:41,169
E etse kapele.

426
00:38:43,671 --> 00:38:44,810
Ha re etseng sena.

427
00:38:44,838 --> 00:38:48,939
Ke tseba mohlankana ea sebetsanang le bana.
Tlohela moshanyana le eena.

428
00:38:48,967 --> 00:38:50,929
Joale ho pepa ho etsoa.

429
00:39:02,731 --> 00:39:04,817
Ke na le letheba mona, hape.

430
00:39:10,585 --> 00:39:12,872
U batla ho bapala ketane ea mantsoe?

431
00:39:13,326 --> 00:39:15,954
Ka kopo ketane ea mantsoe?
- Robala feela.

432
00:39:16,621 --> 00:39:17,789
E mpe.

433
00:39:19,207 --> 00:39:20,500
E mpe!

434
00:39:21,209 --> 00:39:22,932
Lipapali tse tloaelehileng lia nyahamisa.

435
00:39:22,961 --> 00:39:26,310
Anya? U hantle!

436
00:39:26,339 --> 00:39:29,062
Empa lipolelo ha li baloe.

437
00:39:29,092 --> 00:39:30,843
E tlameha ho ba lentsoe.
- Ngoana!

438
00:39:31,760 --> 00:39:33,221
Ke Kim Seo-won.

439
00:39:34,430 --> 00:39:35,861
Se mpitse mofumahadi.

440
00:39:35,889 --> 00:39:38,600
Ebe ke o bitsang?
- U se ke ua etsa joalo.

441
00:39:50,280 --> 00:39:51,447
Ho thunngoa holimo!

442
00:39:52,949 --> 00:39:54,158
E rometsoe ke Mong. Baek?

443
00:40:01,165 --> 00:40:02,721
Na u Se-won?

444
00:40:02,750 --> 00:40:04,431
Ke Seo-won.

445
00:40:04,460 --> 00:40:07,255
Right Se-hlon. Tloho le 'na.

446
00:40:14,052 --> 00:40:15,053
Ua e batla?

447
00:40:21,436 --> 00:40:24,105
O mo bolaile tlala?
Jeez.

448
00:40:25,106 --> 00:40:26,983
Ja butle.

449
00:40:28,610 --> 00:40:32,501
Mong. Baek o ntse a phela joang?
Ha ke so mo bone ka nako e telele hakana.

450
00:40:32,529 --> 00:40:34,836
U etsa eng?
- Hobaneng?

451
00:40:34,866 --> 00:40:38,382
Nahana hore ke tla etsa hore a rekise marenene?
Seo ha se molaong hona joale.

452
00:40:38,411 --> 00:40:40,634
Re etsa lintho ka molao ho...

453
00:40:40,662 --> 00:40:42,624
U se u qetile?

454
00:40:43,373 --> 00:40:44,972
U batla e 'ngoe?

455
00:40:45,001 --> 00:40:46,682
Mona.

456
00:40:46,711 --> 00:40:48,433
Hobaneng u...

457
00:40:48,463 --> 00:40:50,936
Ha re eeng.
Kea leboha mofumahali.

458
00:40:50,964 --> 00:40:52,257
Kea leboha.

459
00:40:53,926 --> 00:40:55,803
Ntumelle ho Mong. Baek.

460
00:40:59,389 --> 00:41:00,600
Tloho.

461
00:41:07,148 --> 00:41:09,330
O qetile ho fana?
- E.

462
00:41:09,359 --> 00:41:10,902
Ho lokile. Mosebetsi o motle.

463
00:41:11,568 --> 00:41:15,002
A na u balile tefiso ea thomello?
- Ke tla e etsa hamorao.

464
00:41:15,031 --> 00:41:16,281
Ha u e-so be teng?

465
00:41:17,158 --> 00:41:19,006
Na ke lokela ho etsa seo jwale?

466
00:41:19,035 --> 00:41:21,717
Feela haeba ngoana o ile a lefa phoso.
E bale!

467
00:41:21,746 --> 00:41:23,927
Ho feta ho lekaneng!

468
00:41:23,956 --> 00:41:25,595
U se ke ua hoeletsa.

469
00:41:25,625 --> 00:41:30,100
U lula u bala tefiso ea ho pepa!
Ho etsahala'ng ka uena kajeno?

470
00:41:30,128 --> 00:41:32,173
Ho lokile! Ke tla e bala!

471
00:42:04,706 --> 00:42:06,456
O etsang ka yena?

472
00:42:10,998 --> 00:42:11,849
Eng?

473
00:42:14,882 --> 00:42:16,105
Ngoana o hokae?

474
00:42:16,134 --> 00:42:18,399
O ile a kena poo nako e telele.

475
00:42:18,428 --> 00:42:19,971
A na oa pipitlelana?

476
00:42:49,791 --> 00:42:53,086
Motsamaisi? Ke hobane'ng ha mali?
- Madi afe?

477
00:42:53,838 --> 00:42:56,048
Ha se letho. Arohane.

478
00:42:57,341 --> 00:43:02,359
Ho ile ha fumanoa setopo sa Kim Du-shik
mollong lebaleng la baseball?

479
00:43:02,387 --> 00:43:05,946
E, monghadi!
- Hang ka mor'a mollo,

480
00:43:05,974 --> 00:43:09,282
ho bonoe koloi e tsoa ka lebelo
ea serapeng sa boikhathollo.

481
00:43:09,312 --> 00:43:11,409
Ke BMW ea khale.

482
00:43:11,439 --> 00:43:13,495
Ena ke koloi
re ile ra fumana keletso.

483
00:43:13,523 --> 00:43:16,498
Sena se tsoa mateanong a litsela
haufi le lebala la bolo pele ho mollo.

484
00:43:16,526 --> 00:43:19,793
Letlapa la laesense
e tsoa koloing e felileng.

485
00:43:19,821 --> 00:43:22,254
Ho hlakile hore ke koloi e tsamaeang.

486
00:43:22,283 --> 00:43:25,215
Kim Du-shik o ile a bolaoa ka mor'a sena.

487
00:43:25,243 --> 00:43:26,370
E 'ngoe.

488
00:43:27,704 --> 00:43:30,804
Le a bona? Ho na le ngoana ka hare hona joale.

489
00:43:30,832 --> 00:43:34,337
Eo ke mora oa Kim Du-shik,
Kim Seo-won.

490
00:43:36,214 --> 00:43:39,312
Koloi e felloang ke nako,
joale Kim Du-shik o ile a bolaoa.

491
00:43:39,342 --> 00:43:44,442
Ho bolela hore mokhanni ea nang le cap
a bolaea Kim ’me a koetela mora oa hae.

492
00:43:44,472 --> 00:43:47,863
Ke 10:10 P.M. jwale.
E se e le lihora tse peli!

493
00:43:47,892 --> 00:43:50,073
Koloi e ka ba kae kapa kae.
- Fumana.

494
00:43:50,102 --> 00:43:52,450
Sheba litsela tsohle tse haufi le litsela tse kholo.

495
00:43:52,480 --> 00:43:54,327
Fumana molato hona joale!
- E, monghali!

496
00:43:54,357 --> 00:43:55,483
Hasanya!

497
00:44:03,573 --> 00:44:04,713
Mohlomphehi?
- Eng?

498
00:44:04,741 --> 00:44:06,702
Na ho nepahetse ho etsa lipatlisiso phatlalatsa?

499
00:44:07,245 --> 00:44:08,745
Sang-hoon.

500
00:44:09,579 --> 00:44:13,430
Ha re bue ka $3000
empa liranta tse limilione tse 30!

501
00:44:13,458 --> 00:44:16,099
O ka etsa $3000
ha o sebetsa ka thata.

502
00:44:16,128 --> 00:44:17,922
Empa $30 limilione tse?

503
00:44:18,673 --> 00:44:22,759
U tlameha ho beha bophelo ba hau moleng.

504
00:44:43,488 --> 00:44:45,992
RETS'ELISITSOE LONA

505
00:44:50,495 --> 00:44:52,874
O a ntlohela hape?

506
00:44:53,416 --> 00:44:55,500
Che, ke tlil'o reka ho hong.

507
00:45:03,050 --> 00:45:04,385
Nkholoe hona joale?

508
00:45:12,476 --> 00:45:13,686
Mme?

509
00:45:15,228 --> 00:45:18,231
Ke hobane’ng ha ho le thata hakaale ho phela?

510
00:45:19,734 --> 00:45:22,320
U bolela eng?

511
00:45:29,577 --> 00:45:30,745
Ke lapile.

512
00:45:32,829 --> 00:45:34,457
Ehlile u joalo.

513
00:45:38,376 --> 00:45:41,546
Hlalosa kamoo e latsoang kateng. Ho joang?

514
00:45:42,882 --> 00:45:45,426
Ho futhumetse.

515
00:45:46,134 --> 00:45:47,552
Ha se eona, sethoto!

516
00:45:48,012 --> 00:45:49,889
U e leka.

517
00:45:50,847 --> 00:45:52,112
Ntšoarele.

518
00:45:52,140 --> 00:45:54,810
Ke kopa ho botsa
Monghali Lim Ki-bang ke mang?

519
00:45:57,605 --> 00:45:58,731
Ke eng?

520
00:46:00,650 --> 00:46:02,193
O mang hell?

521
00:46:40,231 --> 00:46:41,482
Ho lekane.

522
00:46:43,275 --> 00:46:44,831
E emise!

523
00:46:44,860 --> 00:46:48,460
A ka bua jwang
haeba u mo etsa joalo?

524
00:46:48,489 --> 00:46:50,420
O feteletse.

525
00:46:50,448 --> 00:46:52,243
Ha ho na ho ea halofo.

526
00:46:56,789 --> 00:46:57,999
U mang?

527
00:47:00,084 --> 00:47:01,765
A ka bua, monghadi.

528
00:47:01,794 --> 00:47:03,920
Mor'a leqheka leo.

529
00:47:05,046 --> 00:47:07,133
Morena Jang? Ntetsetse.

530
00:47:08,277 --> 00:47:10,947
Uena lenyatsi! A na u makhabane?

531
00:47:10,970 --> 00:47:13,305
Hobaneng u ea AWOL?

532
00:47:13,848 --> 00:47:17,572
O na le lintsintsi mohatleng oa hau?

533
00:47:17,601 --> 00:47:21,618
Haeba u tla le thoto
mme ba re fumana, re shwele!

534
00:47:21,646 --> 00:47:24,245
Kea utoisisa?
Morena Jang.

535
00:47:24,275 --> 00:47:27,652
Ke tla u tšoarela. Khutla ka kopo?

536
00:47:33,993 --> 00:47:36,786
Ke tla tla kamora hore ke mo fe sena.

537
00:47:45,670 --> 00:47:47,352
Ha re fihle ntlheng.

538
00:47:47,380 --> 00:47:49,382
Ke lona ba
ke mang ea li nkileng, ha ho joalo?

539
00:47:52,136 --> 00:47:53,179
Tjhe, monghadi.

540
00:47:53,763 --> 00:47:56,445
Ke sa tsoa fumana li- passport
le sekepe.

541
00:47:56,474 --> 00:47:58,225
E bitsoa phano e khethehileng.

542
00:47:59,602 --> 00:48:03,271
Ke tšebeletso ea ho fana ka litsebi.
- Ts'ebeletso ea thomello?

543
00:48:03,731 --> 00:48:05,775
Ee.
- Ba ho kae?

544
00:48:06,442 --> 00:48:10,125
Ba mpa ba mpha nomoro feela
bakeng sa thoto e 'ngoe le e 'ngoe.

545
00:48:10,154 --> 00:48:13,002
Ke ile ka letsa ha ba liehile
bakeng sa sekepe, empa ha ho ea ileng a araba.

546
00:48:13,032 --> 00:48:17,715
U bolela hore ha u na letho le lengata
ho mpolella?

547
00:48:17,745 --> 00:48:20,705
E emise! Ho bohloko!

548
00:48:21,749 --> 00:48:24,222
Koloi!
- Ho thoe'ng ka eona?

549
00:48:24,251 --> 00:48:27,934
Ba jara lipoleiti tse ngata ho pota-pota
ha ba le mosebetsing.

550
00:48:27,963 --> 00:48:32,188
Ha li tšoaroa, lia fetoha
lipoleiti le ho nka likoloi tse fapaneng.

551
00:48:32,218 --> 00:48:34,470
Ke kamoo ba balehang kateng.

552
00:48:39,600 --> 00:48:43,075
Emisa tsohle 'me u hlahlobe
litlaleho tsa bosholu ba likoloi.

553
00:48:43,104 --> 00:48:46,398
Ebe u sheba litšoantšo tsa mofosi
moo likoloi li utsoitsoeng.

554
00:48:49,485 --> 00:48:52,737
Ke hobane'ng ha u ile ua mo otla hakaale?

555
00:48:53,364 --> 00:48:55,783
E-ea sepetlele hona joale.

556
00:48:56,157 --> 00:48:58,576
Se tšoenyehe, bastards.

557
00:48:59,327 --> 00:49:01,259
U itseng?

558
00:49:01,288 --> 00:49:05,960
E-ea sepetlele.
Ithute tlhaloso ea halfway.

559
00:49:30,066 --> 00:49:31,748
Ke mo fumane Mega Mart.

560
00:49:31,776 --> 00:49:35,127
Re ntse re kopanya lifaele tsa CCTV.
Na re lokela ho mo batla ebe re tsamaea?

561
00:49:35,156 --> 00:49:37,253
Ehlile ho joalo.

562
00:49:37,283 --> 00:49:40,703
Empa ke pro. Ela hloko.

563
00:49:44,152 --> 00:49:45,653
Setopo se ile sa fumanoa

564
00:49:45,666 --> 00:49:50,767
ho ba Kim Du-shik, ea batloang
bakeng sa karolo ea hae tokisong ea lipapali.

565
00:49:50,795 --> 00:49:54,354
Ho chesoa ke matšoao a tlhaselo,

566
00:49:54,382 --> 00:49:59,568
tlhahlobo ea setopo e reriloe
bakeng sa sesosa sa lefu.

567
00:49:59,597 --> 00:50:02,390
Kim Du-shik, 'melaelloa, o na le ...

568
00:50:05,186 --> 00:50:07,021
Ntate o hlokahetse.

569
00:50:10,482 --> 00:50:11,984
Mosadi ya tlileng le moshanyana.

570
00:50:13,526 --> 00:50:14,778
Ba ho kae?

571
00:50:16,237 --> 00:50:17,655
Kamore ea 809.

572
00:50:45,517 --> 00:50:46,531
Hoama!

573
00:50:46,559 --> 00:50:48,950
Ba ho kae?

574
00:50:48,978 --> 00:50:51,774
Ha ba mona.
Kamore ea ho hlapa ha e na letho.

575
00:51:00,658 --> 00:51:02,158
Ba ka kamoreng e 'ngoe!

576
00:51:04,828 --> 00:51:06,287
Tlohela ho lla!

577
00:51:07,539 --> 00:51:09,638
Kim Seo-won!
Tlohela ho lla!

578
00:51:09,667 --> 00:51:12,724
Haeba u sa batle ho shoa, emisa!

579
00:51:12,753 --> 00:51:13,837
Ho lokile?

580
00:51:14,797 --> 00:51:15,756
Ha re ee.

581
00:51:16,589 --> 00:51:19,231
Mapolesa! Bula!

582
00:51:19,260 --> 00:51:20,386
Ho etsahalang?

583
00:52:13,022 --> 00:52:15,691
O batlile a e fosa. Ntšoarele.

584
00:52:36,085 --> 00:52:39,423
A re re u ntlisitse sena.
Eya hae.

585
00:52:43,092 --> 00:52:45,429
Ha ua lefshoa? Joale ke tla lefa.

586
00:52:48,223 --> 00:52:50,225
Ho tla ba thata ho moputso oa mapolesa.

587
00:52:51,935 --> 00:52:55,731
Leihlo le letle.
E ntle haholo ho fana feela.

588
00:53:05,783 --> 00:53:09,758
Ntate oa hae o ile a nka ho hong ho 'na.

589
00:53:09,787 --> 00:53:12,468
Ngoana o e nkile ka phoso.

590
00:53:12,498 --> 00:53:15,167
Ke batla feela seo e leng sa ka.

591
00:53:15,751 --> 00:53:16,931
Ebe ho etsahalang?

592
00:53:16,960 --> 00:53:19,892
Ke ntse ke sebetsa ho seo.

593
00:53:19,922 --> 00:53:24,856
Empa leha ho le joalo! O mpone ke bolaya ya hae
ntate mme seo se bolela mathata.

594
00:53:24,885 --> 00:53:27,971
Ngoana? Na u oa nkhopola?

595
00:53:37,898 --> 00:53:38,982
U tseba ho thunya?

596
00:53:43,695 --> 00:53:44,696
Shit.

597
00:53:51,120 --> 00:53:55,873
Ngoana! Ke tla tla ho uena haufinyane!
E emele!

598
00:54:20,399 --> 00:54:24,153
Na ke sona seo a se batlang?

599
00:54:25,069 --> 00:54:27,780
Haeba ke fana ka eena,
na o tla khaotsa ho tla?

600
00:55:15,119 --> 00:55:16,163
Joooh!

601
00:55:18,122 --> 00:55:22,306
Ho lokile, ke a o utlwa.
Theola moea. Jeez.

602
00:55:22,336 --> 00:55:23,766
Hanyane feela...

603
00:55:23,795 --> 00:55:25,172
Na u lokile ho bua?

604
00:55:25,881 --> 00:55:27,854
E, tsoela pele.

605
00:55:27,883 --> 00:55:29,772
Ho thoe'ng ka mapolesa?

606
00:55:29,801 --> 00:55:32,817
Ba batla lintlha ka 'melaelloa oa polao
eo eleng mofosi wa North Korea.

607
00:55:32,845 --> 00:55:34,819
Mokomishinara o batla wena
mosebetsing, mofumahadi.

608
00:55:34,847 --> 00:55:37,392
Demet!

609
00:55:37,893 --> 00:55:40,909
Ha kea lokela ho khanna!

610
00:55:40,938 --> 00:55:42,397
Sekoli sefe?

611
00:55:47,694 --> 00:55:50,502
Na u na le ID ea menoana?
Ke’ng ​​e ileng ea nka nako e telele hakaalo?

612
00:55:50,531 --> 00:55:53,588
Litšoantšo tsa hae li ne li le sieo
polokelong ea boitsebiso ba linokoane.

613
00:55:53,617 --> 00:55:56,424
Ha ho mohla a kileng a tšoaroa?

614
00:55:56,452 --> 00:55:59,928
Ke mang?
- Lebitso, Jang Eun-ha. Lilemo tse 28.

615
00:55:59,957 --> 00:56:03,472
Ha ho lelapa. Ha ho na nalane ea botlokotsebe.
- O hlahetse ...

616
00:56:03,502 --> 00:56:06,964
Profinseng ea Pyongan Boroa?
Ke mokhelohi oa Korea Leboea.

617
00:56:07,923 --> 00:56:10,271
Ke ka lebaka leo a thabileng hakana!

618
00:56:10,299 --> 00:56:13,428
Aterese ea hona joale?
- Bolulo ha bo tsejoe.

619
00:56:17,432 --> 00:56:20,768
Kahoo, kaofela re ile ra tšoasa litlhapi
ke hore ke commie?

620
00:56:21,520 --> 00:56:24,619
Mohlomong u ne u tšoasa litlhapi
sebakeng se fosahetseng.

621
00:56:24,648 --> 00:56:26,774
Lumela.
Lumela.

622
00:56:27,109 --> 00:56:28,192
WHO?

623
00:56:28,860 --> 00:56:30,194
HANANG MI-NYANE

624
00:56:31,154 --> 00:56:33,836
Ha u phathahane matsatsing ana? Ha ho lihloela?

625
00:56:33,865 --> 00:56:36,464
Hobaneng ha baemeli ba NIS ba tla moo?

626
00:56:36,492 --> 00:56:38,466
Re maphathaphathe.

627
00:56:38,494 --> 00:56:41,385
Empa taba ena ke hlooho e bohloko ho rona.

628
00:56:41,415 --> 00:56:46,140
Haeba batho ba re
ha rea ka ra tšoara bafosi hantle,

629
00:56:46,169 --> 00:56:47,767
joale e tla ba hlooho e kholoanyane.

630
00:56:47,795 --> 00:56:52,508
Haeba u sefa batlōli ba molao ba commie,
sena se ka be se sa etsahala.

631
00:56:54,802 --> 00:56:56,179
Ho lokile.

632
00:56:56,763 --> 00:57:01,393
Kahoo re tlile ho lokisa
le ho u thusa ho tšoara molato.

633
00:57:02,311 --> 00:57:03,575
Jang Eun-ha.

634
00:57:03,604 --> 00:57:05,981
Ke eena ea ileng a qala ho mo hlahloba.

635
00:57:06,982 --> 00:57:08,746
Ke ntho e itseng.

636
00:57:08,775 --> 00:57:12,875
Ke eena feela oa lelapa la hae
ya ileng a phonyoha ho phonyoha Korea Leboya.

637
00:57:12,904 --> 00:57:14,460
Ha re bone.

638
00:57:14,489 --> 00:57:17,297
Polao, ho koetela...

639
00:57:17,326 --> 00:57:18,839
Ke hlooho e bohloko.

640
00:57:18,869 --> 00:57:21,288
Ka kopo, fihla ntlheng?

641
00:57:24,750 --> 00:57:28,600
Ha o tsebe letho
mokhoa oa ho fumana Jang Eun-ha, na?

642
00:57:28,629 --> 00:57:31,894
Re tla u khantša tsela.

643
00:57:31,923 --> 00:57:35,802
Sohle seo u lokelang ho se etsa
ke ho e latela le ho mo tšoara.

644
00:57:38,262 --> 00:57:40,057
U tla re thusa joang?

645
00:57:48,940 --> 00:57:50,067
Mapolesa?

646
00:57:50,942 --> 00:57:53,833
Haeba mookameli a tseba
li mohatleng oa hao, u shoele!

647
00:57:53,861 --> 00:57:58,909
Ha ke tsotelle hore na o etsa joalo kapa che.

648
00:57:59,867 --> 00:58:03,426
Asif. Hopola nomoro ena ka hlooho. 0118.

649
00:58:03,455 --> 00:58:05,332
0118? Ke eng hoo?

650
00:58:06,208 --> 00:58:07,680
Khoutu ea monyako oa ka.

651
00:58:07,708 --> 00:58:13,436
Na ha re tsamaee hanyane ka potlako?

652
00:58:13,465 --> 00:58:17,023
Bohle! Tsamaya o mphe dijo bakeng sa ka.

653
00:58:17,052 --> 00:58:18,804
Sala hantle.
- Ho lokile.

654
00:58:31,066 --> 00:58:32,192
Ha e mpe.

655
00:58:33,235 --> 00:58:35,152
Chubby ke mang?

656
00:58:40,951 --> 00:58:44,036
Na ke katse ea hau?
- Ee.

657
00:58:45,497 --> 00:58:48,375
U lula le katse?
- Ee.

658
00:58:49,458 --> 00:58:50,669
Na ha e ntle?

659
00:58:53,255 --> 00:58:54,810
E shebahala e le mpe.

660
00:58:54,840 --> 00:58:58,427
Ho hang! E ntle. Sheba ka hloko!

661
00:59:03,682 --> 00:59:05,517
Ke batla ho ya ho mme wa ka.

662
00:59:07,643 --> 00:59:09,896
Ke kopa o nkise ho eena.

663
00:59:10,814 --> 00:59:12,453
U itse ha u na eona.

664
00:59:12,481 --> 00:59:16,611
Ntate o itse ha kea etsa joalo, empa ke etsa joalo.

665
00:59:18,362 --> 00:59:19,865
Na ua tseba moo a leng teng?

666
00:59:23,535 --> 00:59:24,995
Tse ngata...

667
00:59:26,037 --> 00:59:28,344
U tseba joang
nomoro ea 'm'ao e teng mona?

668
00:59:28,372 --> 00:59:30,722
Ke ba bitsitse kaofela.

669
00:59:30,751 --> 00:59:33,224
Joale motho e mong o itse ke ’m’ao?

670
00:59:33,253 --> 00:59:37,103
Che.
E mong oa bona ha aa ka a bua letho.

671
00:59:37,132 --> 00:59:39,216
O ile a lla feela.

672
00:59:49,497 --> 00:59:52,667
Fumana linomoro tsa mohala kaofela
seteishene sa mehala ho potoloha Mega Mart.

673
00:59:52,688 --> 00:59:54,620
Ho lokile.
- Re ka hlahloba seo sohle joang?

674
00:59:54,649 --> 00:59:58,570
Ke hobane'ng ha u li hlahloba kaofela? Ke ba seng bakae feela
bona ba ne ba tla sebelisa mehala ea 2G.

675
00:59:59,780 --> 01:00:02,795
Lumela? Na enoa ke Mme Park Ji-sun?

676
01:00:02,823 --> 01:00:07,788
Ena ke Cupid Flower,
tšebeletso ea ho fana ka lipalesa ea lihora tse 24.

677
01:00:09,581 --> 01:00:10,719
Ke mo fumane.

678
01:00:10,749 --> 01:00:14,251
O sa tsoa tloha Seoul Toll Gate
mme e leba borwa.

679
01:00:14,669 --> 01:00:17,101
Re ka e fokotsa
ho fihlela bolelele ba limithara tse 500.

680
01:00:17,129 --> 01:00:20,437
Re tla romella lintlha tse mabapi le libaka tsa hae!
Captain Cho?

681
01:00:20,467 --> 01:00:21,605
Ee?

682
01:00:21,635 --> 01:00:23,512
Ntetsetse ha u mo fumana.

683
01:00:24,763 --> 01:00:25,889
Ee, mofumahali!

684
01:00:29,893 --> 01:00:33,270
Ke mo fumane. Qetella pele
mahlahana a NIS a tle.

685
01:00:34,898 --> 01:00:38,652
U fihlile moo u eang.

686
01:00:48,160 --> 01:00:50,205
Na u hantle?

687
01:01:12,561 --> 01:01:15,814
Ke tla tlisa 'm'ao, kahoo lula u lutse.
- Ema.

688
01:01:27,158 --> 01:01:28,672
U ka ba le sena.

689
01:01:28,702 --> 01:01:31,872
Ka sena,
u ke ke ua lahleheloa ke eona hape.

690
01:01:35,584 --> 01:01:37,168
U se ke ua bula lemati.

691
01:02:02,027 --> 01:02:03,069
Tšoarelo.

692
01:02:24,466 --> 01:02:27,815
Ha ke ntse ke lula le Du-shik,
Ke ile ka ima.

693
01:02:27,843 --> 01:02:30,305
Empa ke ile ka senyeheloa ke mpa kapele.

694
01:02:31,138 --> 01:02:32,653
Selemong se fetileng,

695
01:02:32,681 --> 01:02:37,825
ngoana ea letselitsoeng ho tsoa nomorong ea Du-shik.

696
01:02:37,853 --> 01:02:41,565
Ka tšohanyetso ke ile ka ba le kutloelo-bohloko
mme a lla.

697
01:02:43,526 --> 01:02:45,236
O ile a fumana mohopolo o fosahetseng.

698
01:02:46,403 --> 01:02:49,324
Kahoo, ha e le hantle ha u joalo
'M'e Seo-won?

699
01:02:50,784 --> 01:02:51,970
Ho hang!

700
01:02:52,535 --> 01:02:54,371
Ke e buile ka makhetlo a makae?

701
01:03:11,638 --> 01:03:13,152
Mofutsana Seo-hloliloeng.

702
01:03:13,180 --> 01:03:15,266
Ha a na motho e mong eo a ka eang ho eena.

703
01:03:16,393 --> 01:03:20,063
Ka tsela, u ka khona joang
nahana ka ho mo isa ho 'm'ae?

704
01:03:20,939 --> 01:03:24,150
Babolai ba Du-shik
ba mmatla.

705
01:03:26,820 --> 01:03:28,989
Joale ba ne ba tla batla mang?

706
01:03:30,365 --> 01:03:31,866
Mme wa hae, ehlile.

707
01:03:36,246 --> 01:03:38,790
Ngoana o ne a tlameha ho hōla haholo.

708
01:03:40,624 --> 01:03:42,042
Na ke moshanyana ea lokileng?

709
01:03:44,044 --> 01:03:45,547
U se ke ua labalabela ho tseba.

710
01:04:54,866 --> 01:04:57,993
Ke itse u eme ka koloing!
Ke kopa tšoarelo.

711
01:04:59,995 --> 01:05:01,623
Ho lokile. Ha re ee.

712
01:05:02,289 --> 01:05:03,707
Ho thoe’ng ka ’Mè?

713
01:05:05,417 --> 01:05:07,504
Ha se 'm'ao.
O ne o fositse.

714
01:05:12,342 --> 01:05:13,425
U bua leshano!

715
01:05:20,809 --> 01:05:22,477
Ke tla mo botsa.

716
01:05:35,365 --> 01:05:37,045
Hobaneng u e robehile!

717
01:05:37,075 --> 01:05:39,661
U ka e senya joang!

718
01:05:40,078 --> 01:05:42,718
U nepile. Ke 'm'ao!

719
01:05:42,746 --> 01:05:44,928
Empa ha a batle ho u bona!

720
01:05:44,958 --> 01:05:46,793
Ha a batle ho ba mme oa hau!

721
01:05:48,378 --> 01:05:50,421
Ha ke sa u hloka.

722
01:05:52,047 --> 01:05:54,134
U tlile ho tla lefshoa, na ha ho joalo?

723
01:05:55,426 --> 01:05:58,513
E nke kaofela! Kea tsamaea!

724
01:05:59,305 --> 01:06:02,766
Ho lokile! Eya o utlwe ho yena...
- Mme!

725
01:06:09,691 --> 01:06:10,954
Mo nke.

726
01:06:10,984 --> 01:06:11,943
Tsoela pele.

727
01:06:12,652 --> 01:06:13,777
Ba nke!

728
01:06:17,489 --> 01:06:19,826
Mme!

729
01:06:22,786 --> 01:06:25,248
Mme!

730
01:06:30,253 --> 01:06:31,296
Mme!

731
01:07:07,373 --> 01:07:08,583
Lula u khutsitse!

732
01:07:18,646 --> 01:07:19,689
Ho etsahalang?

733
01:07:45,452 --> 01:07:46,578
Na u hantle?

734
01:07:48,373 --> 01:07:49,374
Tlong ka pele.

735
01:07:52,669 --> 01:07:53,795
Kenya lebanta la setulo!

736
01:08:51,144 --> 01:08:52,936
Ke sefefo sefe se khannang joalo?

737
01:09:55,428 --> 01:09:56,612
Mme!

738
01:10:04,342 --> 01:10:05,927
Mme!

739
01:10:06,301 --> 01:10:08,428
Che!

740
01:10:52,557 --> 01:10:56,059
U na le chelete, na?

741
01:11:01,941 --> 01:11:03,025
Molimo oa ka!

742
01:11:13,578 --> 01:11:14,633
Ee?

743
01:11:14,661 --> 01:11:16,676
Qetellong ua araba.

744
01:11:16,706 --> 01:11:19,303
Na u ntse u phathahane?

745
01:11:19,333 --> 01:11:21,305
U etsa'ng, Captain?

746
01:11:21,335 --> 01:11:24,058
Ke tsoa ho tšoara senokoane,
ehlile.

747
01:11:24,087 --> 01:11:25,643
Ke hantle.

748
01:11:25,672 --> 01:11:28,729
Re u file libaka tsa hae,
empa ha ua ka ua mo tšoara.

749
01:11:28,759 --> 01:11:31,441
Ke ne ke tšoenyehile hore ho na le phoso.

750
01:11:31,471 --> 01:11:33,151
Kea leboha ka ho tšoenyeha,

751
01:11:33,181 --> 01:11:36,028
empa re lahlehetsoe ke eena.

752
01:11:36,058 --> 01:11:39,615
Lintho ha li joalo kamehla
sebetsa kamoo ho reriloeng kateng.

753
01:11:39,645 --> 01:11:43,702
Ha ho bonahale joalo
Jang Eun-ha ke mokoeteli.

754
01:11:43,733 --> 01:11:45,872
U bolela eng?

755
01:11:45,902 --> 01:11:49,917
Re fumane keletso
ngoana a kopa thuso ea batho

756
01:11:49,946 --> 01:11:52,253
mme a emisa koloi mme a tsamaya le yena.

757
01:11:52,283 --> 01:11:54,505
Na u na le bonnete ba hore ke mokoeteli?

758
01:11:54,534 --> 01:11:58,008
Re tla mo tšoara 'me re u bontše eona.

759
01:11:58,039 --> 01:12:00,427
Haeba u fana ka bopaki feela ...

760
01:12:00,458 --> 01:12:01,846
E lebale.

761
01:12:01,876 --> 01:12:04,390
Ho bonahala eka lebone le timme.
Ha re batlisiseng ka thoko.

762
01:12:04,419 --> 01:12:07,268
Haeba u hloka tse ling,
nthomelle kopo ea semmuso.

763
01:12:07,298 --> 01:12:08,466
Sala hantle.

764
01:12:10,801 --> 01:12:12,386
Ngwana wa sebono!

765
01:12:12,719 --> 01:12:14,971
Lekhoakhoa leo!

766
01:12:24,856 --> 01:12:26,943
Setlaela sa bonyatsi.

767
01:12:29,861 --> 01:12:33,407
A na u ka bua?

768
01:12:42,708 --> 01:12:44,669
Tiisetsa! Re se re tla fihla.

769
01:13:05,021 --> 01:13:07,358
Qetellong u fumane hore u tsamaea halofo.

770
01:13:09,484 --> 01:13:11,165
O na le lebitso
sepoleseng, na?

771
01:13:11,194 --> 01:13:11,790
Ee.

772
01:13:11,821 --> 01:13:14,084
Hlakola bopaki
sebakeng sa polao ea Kim Du-shik.

773
01:13:14,115 --> 01:13:15,878
Ke tla ea sebakeng sa ho qetela sa Jang Eun-ha.

774
01:13:15,907 --> 01:13:18,369
Ho lokile ho khanna hole joalo?
- Ha ke na boikhethelo!

775
01:14:20,473 --> 01:14:24,322
Koloi ea pele eo koli e ileng ea e khanna,
e ngolisitsoe hokae?

776
01:14:24,352 --> 01:14:26,907
Gangneung, monghadi.
- Le lipoleiti tse ling?

777
01:14:26,937 --> 01:14:29,535
Koloi eo a ileng a e khanna ho ea moteleng
le Daejeon?

778
01:14:29,564 --> 01:14:32,371
Kaofela ba tsoa metseng e fapaneng
joalo ka Incheon.

779
01:14:32,400 --> 01:14:35,987
Kaofela ba ne ba lahliloe
le likoloi tse felloang ke nako, ho joalo?

780
01:14:37,156 --> 01:14:40,660
Fumana moo likoloi li neng li feletsoe ke nako.
- E, monghali.

781
01:14:41,160 --> 01:14:44,830
Ke hobane'ng ha u reka koloi e se nang thuso
bakeng sa bokae?

782
01:14:50,544 --> 01:14:52,712
U na le chelete e ngata haholo, huh?

783
01:14:53,296 --> 01:14:56,395
'Me haeba u e rekile,
hobaneng o lahlehetsoe ke senotlolo?

784
01:14:56,424 --> 01:14:58,469
U lula u lahleheloa ke ea hao, hape.

785
01:15:00,720 --> 01:15:04,015
E kenye ka botebo.
Hoo e ka bang bolelele ba monoana o motona.

786
01:15:04,767 --> 01:15:06,977
U saletsoe ke tsela e telele.

787
01:15:07,478 --> 01:15:09,480
Joale ke hobane'ng ha u sa e etse?

788
01:15:10,523 --> 01:15:12,775
Ema.
Jwale, retelehela ho le letona.

789
01:15:16,611 --> 01:15:18,376
Joooh! E ile ea sebetsa!

790
01:15:18,406 --> 01:15:20,533
U batla ho khanna, le uena?
- Ehlile!

791
01:15:22,660 --> 01:15:25,287
Maoto a hao a makgutshwane haholo. Lula mona.

792
01:15:27,914 --> 01:15:29,095
Re ea hokae hona joale?

793
01:15:29,125 --> 01:15:31,764
Na u kile ua ea Busan?
- Che!

794
01:15:31,794 --> 01:15:32,639
Ha re ee.

795
01:15:32,670 --> 01:15:35,256
Moreki eo u fihletseng ho eena
e maphathaphathe....

796
01:15:43,973 --> 01:15:45,277
Lumela?

797
01:15:45,307 --> 01:15:47,362
Mookameli.
- Hobaneng u!

798
01:15:47,393 --> 01:15:48,947
U hokae?

799
01:15:48,978 --> 01:15:51,397
U batla eng lefatšeng?

800
01:15:53,816 --> 01:15:56,830
Ha ke fumane sebaka
ho shebella ngoana.

801
01:15:56,861 --> 01:15:59,166
ke nahana...
- Eng?

802
01:15:59,195 --> 01:16:00,865
O tla mo tlisa mona?

803
01:16:02,657 --> 01:16:03,921
Potlaka.

804
01:16:03,950 --> 01:16:06,215
Nts'oarele?
- Ha ho moo delibari e eang teng.

805
01:16:06,245 --> 01:16:09,165
Ha ho lipoelo. E mpe ka ho fetesisa.

806
01:16:10,206 --> 01:16:11,595
O na le uena, na?

807
01:16:11,625 --> 01:16:14,348
Romela senepe sa hae.
- Hobaneng?

808
01:16:14,377 --> 01:16:18,268
Li-bastards ke mapolesa!
Sebaka sena le sona se ke ke sa bolokeha.

809
01:16:18,317 --> 01:16:21,897
A re romelle ngoana kantle ho naha.
Ke tla lokisa phasepoto ea hae.

810
01:16:21,927 --> 01:16:24,566
Ha re e phuthele joalo ka setsebi.

811
01:16:24,597 --> 01:16:26,389
Ha re qete ho fana.

812
01:16:28,559 --> 01:16:29,935
O mametse?

813
01:16:31,686 --> 01:16:33,314
Ehlile ho joalo.

814
01:16:34,940 --> 01:16:36,066
Ema o otlolohile.

815
01:16:42,031 --> 01:16:46,076
Seo se litšila!
- U litšila! Lula u khutsitse!

816
01:16:55,001 --> 01:16:56,170
U se u itokisitse?

817
01:16:59,255 --> 01:17:00,382
Lumela!

818
01:17:05,054 --> 01:17:07,722
Ngoe peli tharo!

819
01:17:17,691 --> 01:17:19,985
Asif! Ntlisetse kofi!

820
01:17:37,670 --> 01:17:39,004
Mme Jang Eun-ha.

821
01:17:41,966 --> 01:17:43,425
A na u na le mohlankana?

822
01:17:45,678 --> 01:17:47,721
Hobaneng?
- Kea ipotsa feela.

823
01:17:49,597 --> 01:17:51,182
Monna oa hau ea loketseng ke mang?

824
01:17:51,599 --> 01:17:55,104
Ha ke tsebe. Ha ke eso nahane ka yona.
- Joale nahana.

825
01:17:56,981 --> 01:17:59,161
Motho ea sa e tsebeng
borikhoe ba hae.

826
01:17:59,190 --> 01:18:01,861
Motho ea sa e tsebeng
botsa lipotso tse hlokang kelello. O thabile?

827
01:18:04,655 --> 01:18:06,115
Ha ke nahane.

828
01:18:07,323 --> 01:18:08,462
TS'ELISO BUSAN

829
01:18:08,491 --> 01:18:11,549
Empa...
- Hona joale?

830
01:18:11,579 --> 01:18:13,873
Hobaneng o nkile foto ea ka?

831
01:18:16,207 --> 01:18:18,305
Ke ea ho ea kantle ho naha.

832
01:18:18,334 --> 01:18:20,349
Ke mang ea eang kantle ho naha?

833
01:18:20,379 --> 01:18:23,143
Wena.
- Na le uena u tla?

834
01:18:23,173 --> 01:18:24,215
Che.

835
01:18:25,508 --> 01:18:26,897
Hobaneng?

836
01:18:26,926 --> 01:18:29,555
Na ha re ee ntlong ea hau?

837
01:18:49,365 --> 01:18:52,756
Re e fumane, mookameli.
Likoloi tse tharo kaofela li ne li feletsoe ke nako Busan.

838
01:18:52,786 --> 01:18:56,624
Li ile tsa nkoa ke Baegang Company.
Ke nahana hore ke junkyard.

839
01:19:00,628 --> 01:19:06,061
Uena bonyatsi!
Lepolesa ha lea lokela ho lahla litšila!

840
01:19:06,091 --> 01:19:08,093
Leha ho le joalo ke tla tlohela mosebetsi.

841
01:19:09,470 --> 01:19:13,515
Ha re e'o fumana chelete ea rona ea ho tlohela mosebetsi!

842
01:19:25,069 --> 01:19:26,111
Eun-ha!

843
01:19:27,987 --> 01:19:30,085
Ke eng ka junk ee?

844
01:19:30,115 --> 01:19:31,962
E shebelle. E bitsa $20.000.

845
01:19:31,991 --> 01:19:34,256
20 e kholo? Hobaneng?

846
01:19:34,285 --> 01:19:36,383
Ha ke tsebe. Mo botse.

847
01:19:36,412 --> 01:19:37,872
Ke hobane'ng ha see e le $20.000?

848
01:19:39,667 --> 01:19:42,723
Ke thomello e kgethehileng hakaakang
ho nka nako e telele hakaale?

849
01:19:42,753 --> 01:19:45,798
Ho lokile.
Mohlomong re lokela ho emisa gig ena.

850
01:19:47,549 --> 01:19:49,717
Ha re bone.

851
01:19:50,135 --> 01:19:51,637
Baek-yeon.

852
01:19:52,471 --> 01:19:54,305
Yeok-bong.

853
01:19:55,181 --> 01:19:56,862
U bala see joang?

854
01:19:56,891 --> 01:19:58,352
Ji-ho.

855
01:19:59,687 --> 01:20:01,408
O rata efe?

856
01:20:01,437 --> 01:20:04,202
Molelmong oa eng?
- Ikhethele lebitso.

857
01:20:04,233 --> 01:20:08,915
Ke se ke na le lebitso.
- Kea tseba, ke Kim Seo-won.

858
01:20:08,946 --> 01:20:11,501
Empa batho ba bangata ba na le mabitso a mabeli.

859
01:20:11,532 --> 01:20:15,297
U tseba EXO?
Kaofela ba na le mabitso a mabeli.

860
01:20:15,326 --> 01:20:18,300
Le Moroetsana?
- Ha ke na kharebe.

861
01:20:18,329 --> 01:20:20,719
Tjhe, Kgarebe, sehlopha.

862
01:20:20,748 --> 01:20:22,960
Kaofela ba na le mabitso a mabeli, hape.

863
01:20:23,669 --> 01:20:26,754
Ka tsela ena! Ho lokile!

864
01:20:27,798 --> 01:20:29,603
U tla tsamaea ka koloi eo hamorao.

865
01:20:29,632 --> 01:20:32,356
Ke ea kantle ho naha ka koloi?
- Ee.

866
01:20:32,386 --> 01:20:36,402
Ho na le sekepe se seholo
seo se nka likoloi tse joalo.

867
01:20:36,432 --> 01:20:38,404
Ha ho mohla u kileng ua ba ka sekepeng?

868
01:20:38,434 --> 01:20:40,572
Tšoara lebili ka thata.

869
01:20:40,602 --> 01:20:44,159
Ka mor'a ho robala masiu a 5,
u tla fihla motseng oa heso.

870
01:20:44,189 --> 01:20:46,787
Ntate o tšepisitse hore o tla u hlokomela.

871
01:20:46,817 --> 01:20:50,499
Seo-won tla tlameha ho ja
curry letsatsi le letsatsi.

872
01:20:50,529 --> 01:20:51,822
Mookameli!

873
01:20:52,655 --> 01:20:55,837
Ho lokile. Ji-ho!
Ho joalo joang?

874
01:20:55,868 --> 01:20:57,076
E rata eona?

875
01:21:04,626 --> 01:21:07,391
Ka mor'a hore re romele ngoana,
Ke tla etsa tumellano le sena.

876
01:21:07,421 --> 01:21:09,173
Ba bolelle hore ba e nke 'me ba e qhekelle.

877
01:21:10,174 --> 01:21:12,675
Ntate oa hae mohlomong o tlisitse sena
ho etsa tumellano e tshwanang.

878
01:21:13,427 --> 01:21:16,889
Ke tla qeta lintho.
- Se ke oa tšoenyeha.

879
01:21:17,680 --> 01:21:20,476
U na le tsela e telele eo u lokelang ho e tsamaea le ho ithuta.

880
01:21:27,106 --> 01:21:28,650
Sepheo!

881
01:21:29,275 --> 01:21:31,110
O khutlisetsa mehopolo ea khale?

882
01:21:49,963 --> 01:21:52,840
Mohlomphehi! U bile joang?

883
01:21:54,384 --> 01:21:55,511
Sheba.

884
01:21:56,595 --> 01:22:03,489
Ke na le chelete e ngata haholo
ho tla ho nna ha ke tlohela kapele.

885
01:22:03,519 --> 01:22:06,396
Ke khona ho e arola le lōna bashanyana.
Ho thoe'ng ka eona?

886
01:22:08,564 --> 01:22:10,024
Re ka o etsetsa eng, monghadi?

887
01:22:11,819 --> 01:22:14,737
Fumana motho.
Che, che, che.

888
01:22:15,697 --> 01:22:17,740
Fumana ngoana e mong le e mong.

889
01:22:25,249 --> 01:22:26,959
O ka nketela?

890
01:22:28,001 --> 01:22:29,419
Re tla bona.

891
01:22:30,629 --> 01:22:36,175
Haeba ha u na mohlankana joale,
u batla hore ke be e mong?

892
01:22:38,804 --> 01:22:41,472
U entseng?
- Ha ho letho.

893
01:22:43,392 --> 01:22:46,615
Kopanya sebaka ka botlalo
mme o ntsebise haeba o fumana letho.

894
01:22:46,645 --> 01:22:47,770
E, monghadi!

895
01:22:51,817 --> 01:22:54,027
Ke mona, monghali!

896
01:23:00,993 --> 01:23:02,464
Du-shik!

897
01:23:02,493 --> 01:23:06,384
Ke tla u botsa lekhetlo la ho qetela.

898
01:23:06,415 --> 01:23:07,749
Setsi sa tšireletso se hokae?

899
01:23:08,499 --> 01:23:11,420
Moo lihele li leng teng! Mpolelle!

900
01:23:12,628 --> 01:23:14,464
ke e jele.

901
01:23:15,007 --> 01:23:16,758
Khaola mala a ka 'me u e nke.

902
01:23:20,554 --> 01:23:25,403
Ha a lelekise ’molai.
Ke eena 'molai!

903
01:23:25,434 --> 01:23:27,030
Senyatsi seo.

904
01:23:27,060 --> 01:23:28,907
Hona joale Cho Kyeong-pil o hokae?

905
01:23:28,936 --> 01:23:30,992
Re lahlehetsoe ke tlaleho ea hae
ka mor'a Heke ea Lekhetho la Busan.

906
01:23:31,023 --> 01:23:33,107
Ho lokile. Ke tla ea Busan.

907
01:23:47,873 --> 01:23:49,052
Ramen!

908
01:23:49,082 --> 01:23:51,460
Banna? Kelello!

909
01:23:53,587 --> 01:23:54,808
Talenta.

910
01:23:54,837 --> 01:23:57,174
Ent? Ent?

911
01:23:58,800 --> 01:24:00,219
Ho thata!

912
01:24:05,766 --> 01:24:07,850
Ho lokile. E-ba teng ka mor'a lihora tse peli
ha sekepe se tloha.

913
01:24:08,310 --> 01:24:10,771
Ho lokile. Ke kopa o mo hlokomele.

914
01:25:06,576 --> 01:25:11,164
E tlameha ebe u ile ua khanna.
U se ke ua khanna u tahiloe.

915
01:25:25,595 --> 01:25:27,264
Ua tseba hore na ke mang?

916
01:25:27,848 --> 01:25:28,974
Sekenke?

917
01:25:30,183 --> 01:25:31,977
Haeba ho se joalo, u tlameha ho ba lepolesa.

918
01:25:32,894 --> 01:25:35,397
Kapa le na le mesebetsi e 'meli ka bobeli?

919
01:25:37,399 --> 01:25:42,446
Ha ke tsotelle hore na u mang.
E re ke koale ke tsamaee.

920
01:25:43,322 --> 01:25:44,906
Eya hae!

921
01:25:48,327 --> 01:25:50,704
Ipate ka mona. Se ke oa sisinyeha, hantle?

922
01:25:55,459 --> 01:25:59,516
Haeba u mpolella lintho tse 3 feela,
Ke tla u lumella ho ea hae.

923
01:25:59,545 --> 01:26:00,881
Ngoana o hokae?

924
01:26:06,053 --> 01:26:07,386
O kae Jang Eun-ha?

925
01:26:10,182 --> 01:26:11,350
U batla ho shoa?

926
01:26:40,629 --> 01:26:43,060
E tlameha ho boloka basebetsi ba betere.

927
01:26:43,090 --> 01:26:47,426
Hobaneng u sebelisa li-commies
le bajaki ba seng molaong?

928
01:26:49,096 --> 01:26:54,016
Beng ba likhoebo tse nyane
hloka ho boloka ka mosebetsi.

929
01:26:54,518 --> 01:26:56,228
Ke 'nete.

930
01:26:59,146 --> 01:27:04,956
Jang Eun-ha o motle haholo
ho seo a se etsang.

931
01:27:04,986 --> 01:27:10,379
Ke hirile bakhanni ba bangata
ho theosa le lilemo.

932
01:27:10,409 --> 01:27:12,536
Empa ha ho motho ea ka sebetsang joalo ka eena.

933
01:27:13,703 --> 01:27:16,915
O betere ho mpheta mehleng ea ka.

934
01:27:17,916 --> 01:27:20,210
Seithuti se ipabola master.
- Jeez.

935
01:27:23,462 --> 01:27:26,395
Ha ke qala ho kopana le Eun-ha,

936
01:27:26,425 --> 01:27:30,554
Ke ile ka ea mo lata
ha a tshela.

937
01:27:31,972 --> 01:27:35,684
Ngoanana o ne a tletse mali.

938
01:27:38,644 --> 01:27:40,784
Ke tšoana le eena hona joale.

939
01:27:40,814 --> 01:27:43,567
Na le uena u commie?

940
01:27:43,942 --> 01:27:46,873
Che. Ke tsoa Seoul.

941
01:27:46,902 --> 01:27:52,045
E ne e le gig e ka thoko
ha ke ne ke e-na le khoebo Russia.

942
01:27:52,074 --> 01:27:57,217
Ho nka li-commies tse balehileng Korea.
Ke ne ke e-na le mesebetsi e 'meli.

943
01:27:57,247 --> 01:27:59,010
Joooh!

944
01:27:59,040 --> 01:28:02,376
A bo rakgwebo!

945
01:28:04,920 --> 01:28:06,465
Joale, o hokae?

946
01:28:10,760 --> 01:28:11,720
Huh?

947
01:28:16,807 --> 01:28:18,977
Ke mang eo? Sefahleho se secha!

948
01:28:21,103 --> 01:28:22,439
Mojaki ya seng molaong.

949
01:28:23,190 --> 01:28:27,569
O ka mpolella.
Jang Eun-ha le ngoana ba hokae?

950
01:28:29,111 --> 01:28:32,293
Ha u bue Sekorea?

951
01:28:32,324 --> 01:28:35,296
Jang Eun-ha o hokae?

952
01:28:35,327 --> 01:28:36,661
Bua le 'na.

953
01:28:39,121 --> 01:28:42,303
Chelete!
Ke tla u lefa, kahoo bua.

954
01:28:42,334 --> 01:28:45,045
Ke tla u fa chelete.
Chelete e kholo haholo!

955
01:28:45,462 --> 01:28:46,962
Leka uena!

956
01:28:47,963 --> 01:28:49,269
Masepa?

957
01:28:49,299 --> 01:28:52,551
Mosali o bua Sekorea hantle.

958
01:28:56,389 --> 01:28:57,307
Asif!

959
01:28:58,557 --> 01:28:59,905
Lula u lutse!

960
01:28:59,935 --> 01:29:01,102
E emise!

961
01:29:02,229 --> 01:29:03,688
Ke tla u bolella! E emise!

962
01:29:07,274 --> 01:29:09,528
Ha ke tsebe moo ba leng teng.

963
01:29:10,320 --> 01:29:13,240
Ke ile ka ba bolella hore ke tla letsa ha ke qetile.

964
01:29:14,199 --> 01:29:20,287
Empa kea tseba
seo u se batlang.

965
01:29:21,831 --> 01:29:23,333
Ke batla eng?

966
01:29:23,792 --> 01:29:26,585
Sebaka sa ts'ireletso sa banka, na ha ho joalo?

967
01:29:27,629 --> 01:29:32,020
Ke tla u fa eona haeba u re tlohella hore re tsamaee.

968
01:29:32,050 --> 01:29:33,552
Ke boemo ba ka.

969
01:29:35,469 --> 01:29:36,638
E hokae?

970
01:29:39,808 --> 01:29:42,561
Ogwang, tsamaea.
- E, monghali.

971
01:29:51,193 --> 01:29:53,738
Mohlomphehi! Ho na le senotlolo.

972
01:29:56,283 --> 01:29:57,659
Netefatso ea menoana.

973
01:29:59,119 --> 01:30:00,494
Li ntše!

974
01:30:05,791 --> 01:30:08,210
Ba ntše hang-hang,
kahoo e tla fokola hanyane.

975
01:30:13,383 --> 01:30:15,050
Li hule kaofela hang-hang!

976
01:30:27,314 --> 01:30:29,899
Ke bokae
na u ntse u lefuoa bakeng sa see?

977
01:30:31,985 --> 01:30:35,458
Ho beha bophelo ba hau moleng,
na o tla fumana makholo a 'maloa a likete?

978
01:30:35,488 --> 01:30:38,116
Ke nahana hore ke tla etsa sena
bakeng sa likete tse makholo a seng makae?

979
01:31:03,141 --> 01:31:04,476
Mookameli...

980
01:31:05,976 --> 01:31:08,647
Asif, sethoto ke uena.

981
01:31:09,855 --> 01:31:14,319
Ke o boleletse hore o ye hae.
Ha ho mohla o mamelang.

982
01:31:23,953 --> 01:31:25,163
Shit.

983
01:31:28,625 --> 01:31:30,251
Na see ke seo u se batlang?

984
01:31:32,379 --> 01:31:34,726
A re fumaneng ngoana 'me re qete sena.

985
01:31:34,756 --> 01:31:37,342
$100.000 bonase ho ea pele
ea mo fumanang! Tsamaea!

986
01:31:38,510 --> 01:31:39,718
Fumana ngoana!

987
01:31:41,971 --> 01:31:43,360
Ke eng?

988
01:31:43,390 --> 01:31:47,447
Re ile ra fumana litlaleho tsa ho thunngoa ha lithunya
sebakeng sa junk jareteng ea Busan.

989
01:31:47,477 --> 01:31:50,241
Ke Khamphani ea Baegang
e tsamaisoa ke Baek Gang-chul...

990
01:31:50,271 --> 01:31:52,107
Baek Gang-chul?

991
01:31:52,898 --> 01:31:56,706
Ho felile ke lehlohonolo!
O tlisitse Jang Eun-ha Korea!

992
01:31:56,735 --> 01:31:58,904
Letsetsa mapolesa a Busan bakeng sa bekapo!

993
01:32:37,651 --> 01:32:39,486
E fumane 100 e kholo!

994
01:32:41,740 --> 01:32:43,241
Mohlomphehi!

995
01:32:44,117 --> 01:32:45,951
Ke u joetse hore ke tla mo fumana!

996
01:32:51,206 --> 01:32:53,334
Lumela, ngoana.

997
01:33:49,098 --> 01:33:51,976
Ke u boleletse hore ke tla u fumana haufinyane.

998
01:33:55,396 --> 01:33:56,356
Eng?

999
01:33:57,649 --> 01:33:58,942
Ho etsahalang?

1000
01:33:59,818 --> 01:34:04,614
Demet! Laeta mabone!

1001
01:34:08,158 --> 01:34:09,369
Jang Eun-ha!

1002
01:35:28,281 --> 01:35:29,198
Ha re ee.

1003
01:35:31,366 --> 01:35:32,911
Matha! Potlaka!

1004
01:36:09,530 --> 01:36:11,950
Tsebe! U shoele!

1005
01:36:52,407 --> 01:36:54,283
Bro! Na u hantle?

1006
01:37:29,819 --> 01:37:32,070
Kim Seo-won!

1007
01:37:34,866 --> 01:37:36,159
Bro...

1008
01:37:49,922 --> 01:37:51,268
Asif...

1009
01:37:51,299 --> 01:37:53,217
Asif o teng.

1010
01:37:53,843 --> 01:37:56,386
O utloile bohloko hampe.

1011
01:38:38,136 --> 01:38:39,846
Ema. Tiisetsa.

1012
01:38:43,433 --> 01:38:44,769
Tlohela ngoana.

1013
01:38:47,020 --> 01:38:48,909
Ha re e qetelle hona joale!

1014
01:38:48,940 --> 01:38:52,401
U na le mosi ho 'ea?
Shit. Ke ba siile kae-kae.

1015
01:38:53,277 --> 01:38:54,665
Lumela!

1016
01:38:54,695 --> 01:38:57,668
Ke hobane'ng ha u kōpa ho shoa?

1017
01:38:57,698 --> 01:38:59,700
Ha batho ba shoa ho phela?

1018
01:39:00,450 --> 01:39:03,466
Ha ua tla Korea
bakeng sa bophelo bo betere?

1019
01:39:03,496 --> 01:39:07,667
Ke hobane'ng ha u hula litšila tsee tse mpe
bakeng sa ngoana enoa!

1020
01:39:10,086 --> 01:39:12,045
O hantle, mofumahadi?

1021
01:39:13,046 --> 01:39:14,799
Ke shebahala hantle ho uena?

1022
01:39:16,341 --> 01:39:20,525
Ke khanna kaofela
le ntoa...

1023
01:39:20,555 --> 01:39:22,014
Uena mohlankana e mong.

1024
01:39:23,348 --> 01:39:24,851
O reng?

1025
01:39:28,186 --> 01:39:32,108
Seke oa tšoenyeha, Kim Seo-o hlotse.
Ha re tsamaee hammoho.

1026
01:39:36,903 --> 01:39:40,741
Joalo pelo e bohloko.

1027
01:39:41,534 --> 01:39:42,909
Jang Eun-ha!

1028
01:39:44,786 --> 01:39:46,330
Bophelo ke...

1029
01:39:49,834 --> 01:39:52,712
ho itsamaela.

1030
01:39:53,795 --> 01:39:54,796
Arohane!

1031
01:40:39,467 --> 01:40:41,052
Ke tla be ke le teng.

1032
01:40:41,719 --> 01:40:42,637
Eng?

1033
01:41:27,974 --> 01:41:31,322
Mme! Ke kopa o mpolokele yena!

1034
01:41:31,352 --> 01:41:33,824
Ke kopa o mo boloke!

1035
01:41:33,854 --> 01:41:36,524
Mo nke.
Ka kopo!

1036
01:41:37,190 --> 01:41:38,829
Ka kopo!

1037
01:41:38,859 --> 01:41:40,444
Che!

1038
01:42:30,828 --> 01:42:33,538
Mme Jang Eun-ha? U phela joang?

1039
01:42:34,539 --> 01:42:36,125
Ke phela hantle.

1040
01:42:38,044 --> 01:42:39,807
Re na le moithuti e mocha.
Seo-won, dumedisa sehlopha.

1041
01:42:39,837 --> 01:42:41,422
Ke ile ka fallela sekolong se secha.

1042
01:42:42,006 --> 01:42:47,552
E hole haholo le ea ka ea khale,
kahoo ho ne ho le thata ho ikamahanya le maemo qalong.

1043
01:42:48,512 --> 01:42:50,139
Empa hona joale ke na le metsoalle e mengata.

1044
01:42:52,265 --> 01:42:53,862
Sepheo!

1045
01:42:53,893 --> 01:42:56,990
Ke lula le Seung-wan
'me u bapale le eena ka linako tsohle.

1046
01:42:57,021 --> 01:42:58,856
E leke! E monate.

1047
01:42:59,523 --> 01:43:00,953
Potlaka!

1048
01:43:00,982 --> 01:43:04,707
Ke lula ha Happy Home Orphanage.

1049
01:43:04,737 --> 01:43:09,325
Lijo li monate
le matichere a matle haholo.

1050
01:43:15,206 --> 01:43:20,710
Empa mokhanni oa libese tsa sekolo
e khanna ka thata.

1051
01:43:23,923 --> 01:43:27,425
Empa ha a khanne ka kotsi e fokolang
ho feta uena, mofumahali.

1052
01:43:30,554 --> 01:43:34,445
Ka tsela,
Asif o hlokomela Chubby hantle.

1053
01:43:34,475 --> 01:43:37,978
Ja lotho.
- Kahoo u se ke oa tšoenyeha.

1054
01:43:40,106 --> 01:43:42,483
Mme...

1055
01:43:50,156 --> 01:43:51,837
Ke eona hona joale.

1056
01:43:51,866 --> 01:43:54,923
Ke tla siea tse ling hamorao.

1057
01:43:54,954 --> 01:43:56,539
Sala hantle!

1058
01:43:57,248 --> 01:43:58,541
Ntate!

1059
01:44:52,052 --> 01:44:53,179
Mme!

1060
01:44:58,683 --> 01:44:59,768
Hobaneng u!

1061
01:45:00,144 --> 01:45:02,605
Tlohela pele. Ke tla u isa hae.

1062
01:45:21,624 --> 01:45:27,128
PHEKO E KHETHEHILENG

1063
01:45:27,712 --> 01:45:29,507
NKA E LE NNGWE KA 7:00 P.M.
THEOA HO INCHEON PORT 8:00 P.M.

1064
01:45:37,318 --> 01:45:39,570
Na re ka fihla kae-kae pele?